1 00:02:11,458 --> 00:02:14,750 Η νύχτα ήταν... 2 00:02:30,042 --> 00:02:32,458 Η νύχτα ήταν... 3 00:02:48,458 --> 00:02:50,250 Η νύχτα... 4 00:03:20,417 --> 00:03:23,083 Φάντασμα του μυθιστορήματος, 5 00:03:23,125 --> 00:03:26,958 έρχεται να στοιχειώσει τις σελίδες του Λάρι Ντόνερ. 6 00:03:34,708 --> 00:03:36,792 Τι στο διάολο κάνω; 7 00:03:43,292 --> 00:03:46,250 Γεια σου, Ope. Θυμήσου με, Ο καθηγητής Μπλανκ; 8 00:03:46,292 --> 00:03:47,750 Επιστρέψαμε. 9 00:03:47,833 --> 00:03:50,250 Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε το όνομα Μάργκαρετ Ντόνερ. 10 00:03:50,292 --> 00:03:51,500 Όχι! 11 00:03:51,583 --> 00:03:53,917 Κυρίες και κύριοι, 12 00:03:53,958 --> 00:03:57,500 Ο συγγραφέας του μυθιστορήματος με τις μεγαλύτερες πωλήσεις Καυτή Φωτιά. 13 00:03:57,583 --> 00:03:59,500 Συγγραφέας του μυθιστορήματος με τις μεγαλύτερες πωλήσεις; 14 00:03:59,583 --> 00:04:02,500 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου. 15 00:04:02,583 --> 00:04:05,667 Η γυναίκα έκλεψε το βιβλίο μου και βάλε το όνομά της! 16 00:04:05,750 --> 00:04:10,167 Μόνο εσύ, εσύ απέναντι σε αυτόν τον καθρέφτη, 17 00:04:10,250 --> 00:04:13,167 λες "Μαργκρέτα, το έκανες"; 18 00:04:13,250 --> 00:04:14,750 Ναι, το κάνω. 19 00:04:14,792 --> 00:04:17,583 Πόρνη! Είναι τσούλα! 20 00:04:17,667 --> 00:04:19,250 Κοίτα την! Πόρνη! 21 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 - Γεια, φίλε, η γυναίκα σου είναι στην τηλεόραση. - Πρώην σύζυγος, Λέστερ, πρώην σύζυγος. 22 00:04:23,083 --> 00:04:26,000 - Φαίνεται καλή. - Οι εγκληματίες δεν γερνούν. 23 00:04:26,083 --> 00:04:27,542 Είναι κοινό γεγονός... εγκληματίες και ο Ντικ Κλαρκ. 24 00:04:27,583 --> 00:04:30,208 -Τι στο διάολο θέλεις; - Προσπαθώ να επεκτείνω την γκαρνταρόμπα μου. 25 00:04:30,292 --> 00:04:32,875 Χρειάζομαι κάτι για μια συναυλία. Έχεις κάτι πράσινο; 26 00:04:32,917 --> 00:04:34,875 Μου δανείστηκες όλο το πράσινο. 27 00:04:34,917 --> 00:04:38,583 Είναι πολύ πιο δύσκολο για τις γυναίκες για να δημοσιευτούν... 28 00:04:38,667 --> 00:04:41,792 Τι θα λέγατε για γυναίκες κλέφτες, Όπρα; Μεγάλη διαφορά. 29 00:04:41,875 --> 00:04:45,167 Θα έλεγα ότι όταν χώρισα, 30 00:04:45,250 --> 00:04:48,833 ευτυχώς χωρισμένοι, μια ελευθερία με νίκησε, 31 00:04:48,917 --> 00:04:52,167 και μου επέτρεψαν να είμαι ο συγγραφέας, ο καλλιτέχνης, 32 00:04:52,250 --> 00:04:54,333 Δεν μου επέτρεψαν ποτέ να είμαι 33 00:04:54,417 --> 00:04:57,000 εντός των ορίων του ο γάμος μου σαν φυλακή. 34 00:04:57,083 --> 00:05:01,583 Σκέφτηκες να γράψεις όταν ήσουν με αυτό το θηρίο; 35 00:05:01,667 --> 00:05:04,625 Το έκανα γιατί φανταζόταν τον εαυτό του 36 00:05:04,708 --> 00:05:06,583 σαν ένα είδος συγγραφέας χακαρίσματος. 37 00:05:06,625 --> 00:05:09,500 Τον παρακολουθούσα στη γραφομηχανή και σκέφτηκε, 38 00:05:09,583 --> 00:05:11,542 «Ω, Θεέ μου, μπορώ να το κάνω με μπαστούνια» 39 00:05:11,583 --> 00:05:13,167 και το έκανε, ξεκάθαρα. 40 00:05:13,250 --> 00:05:16,250 Πώς πιστεύεις ότι θα νιώσει τώρα για την επιτυχία σου; 41 00:05:16,292 --> 00:05:19,500 Ειλικρινά, δεν με νοιάζει πολύ πώς νιώθει. 42 00:05:19,583 --> 00:05:20,833 Λοιπόν. 43 00:05:24,250 --> 00:05:25,792 Άρα έκλεψε το βιβλίο σου. 44 00:05:25,875 --> 00:05:28,083 Γράψε ένα άλλο και ξέχασέ το. 45 00:05:28,125 --> 00:05:29,333 γράφω. 46 00:05:29,417 --> 00:05:30,917 - Α, γράφεις; - Ναι, είμαι. 47 00:05:31,000 --> 00:05:34,583 «Η νύχτα ήταν»... Η νύχτα ήταν τι; 48 00:05:34,667 --> 00:05:35,875 Μόλις ξεκίνησα. 49 00:05:35,917 --> 00:05:37,917 Φίλε, έχεις πάει στο "the night was" από τον Ιούλιο. 50 00:05:37,958 --> 00:05:40,250 Διαδραματίζεται στο Γιούκον. 51 00:05:41,417 --> 00:05:43,125 Καταλαβαίνω ότι ζεις στη Χαβάη τώρα. 52 00:05:43,208 --> 00:05:45,750 Ναι, είμαι. Λατρεύω το τροπικό κλίμα. 53 00:05:45,792 --> 00:05:48,167 Κοίτα αυτά τα σκουλαρίκια, φίλε! Είναι τα λεφτά σου. 54 00:05:49,833 --> 00:05:53,375 Πώς ήταν που εσύ, Μάργκαρετ Ντόνερ, 55 00:05:53,417 --> 00:05:56,625 δημιούργησε ένα τόσο λαμπρό γραπτό 56 00:05:56,708 --> 00:05:59,667 μόλις στην πρώτη σου έξοδο; 57 00:05:59,750 --> 00:06:04,000 Λοιπόν, Oprah, εννοώ, είναι η ιστορία της ζωής μου. 58 00:06:04,083 --> 00:06:07,208 Είναι η ζωή μου, Μάργκαρετ, και τη θέλω πίσω! 59 00:06:07,250 --> 00:06:08,792 Hot Fire, κυρίες και κύριοι. 60 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Ευχαριστώ πολύ, Margaret Donner, για την παρουσία μου στην εκπομπή. 61 00:06:12,917 --> 00:06:14,417 Το θέλω πίσω! 62 00:06:16,083 --> 00:06:18,375 Όουεν! 63 00:06:27,417 --> 00:06:28,875 Τι; 64 00:06:28,917 --> 00:06:30,792 Φέρτε μου μια σόδα με λίγο πάγο μέσα! 65 00:06:32,292 --> 00:06:34,167 Όουεν, βιάσου! 66 00:06:34,250 --> 00:06:36,125 Τσοπ-τσοπ, Όουεν. Ερχομαι. 67 00:06:36,208 --> 00:06:38,083 Εντάξει! 68 00:06:41,875 --> 00:06:45,208 - Έγραφες ένα γράμμα. - Όχι, μαμά! 69 00:06:45,250 --> 00:06:47,375 έγραφες να τους πω να με πάρουν μακριά! 70 00:06:47,417 --> 00:06:49,542 Θέλεις να με πάρουν μακριά! 71 00:06:49,583 --> 00:06:52,042 Γράφω μια ιστορία για την τάξη, Μαμά! 72 00:06:52,083 --> 00:06:54,333 Δεν θέλω να σε πάρουν μακριά. 73 00:06:54,417 --> 00:06:56,708 - Ναι, ναι. - Ο Όουεν αγαπά τη μαμά του. 74 00:06:56,750 --> 00:06:58,500 Ο Όουεν αγαπά τη μαμά του. 75 00:07:26,958 --> 00:07:28,917 Βιαστείτε με αυτή τη σόδα! 76 00:07:28,958 --> 00:07:30,417 - Έρχεσαι μαμά. - Έρχεσαι μαμά. 77 00:07:30,458 --> 00:07:33,750 Πνίγομαι μέχρι θανάτου, ηλίθιε. 78 00:07:33,792 --> 00:07:35,750 Είσαι πολύ αργός. 79 00:07:35,792 --> 00:07:37,250 Λυπάμαι, μαμά. 80 00:07:37,292 --> 00:07:38,708 Συγγνώμη, μαμά! 81 00:07:38,750 --> 00:07:41,917 Γιατί δεν μου πήρες τους παστούς ξηρούς καρπούς; 82 00:07:41,958 --> 00:07:43,625 Τα παστά δεν σας κάνουν καλό. 83 00:07:43,708 --> 00:07:46,583 Τα ανάλατα με πνίγουν! 84 00:08:03,875 --> 00:08:05,292 Μαμά! 85 00:08:06,792 --> 00:08:09,458 Αδέξια κακά! Τι το έκανες αυτό; 86 00:08:15,875 --> 00:08:18,583 Ερχομαι. Κούνησε το, γαϊδούρι! 87 00:08:20,708 --> 00:08:22,292 Πάρτε κάθε κομμάτι. 88 00:08:33,667 --> 00:08:35,375 [/ «Ντίβι ελ" 89 00:08:35,583 --> 00:08:39,000 "Βουτιά!" φώναξε ο καπετάνιος μέσα από το πράγμα». 90 00:08:39,083 --> 00:08:42,083 "Λοιπόν ο άνθρωπος που το κάνει να βουτήξει" 91 00:08:42,125 --> 00:08:46,000 "πάτησε ένα κουμπί ή κάτι τέτοιο, και είναι περιστέρι», 92 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 «και ο εχθρός ματαιώθηκε πάλι». 93 00:08:48,667 --> 00:08:52,083 «Φαίνεται ότι τα καταφέραμε τους ξανά», είπε ο Ντέιβ». 94 00:08:52,167 --> 00:08:55,042 «Ναι», είπε ο καπετάνιος. 95 00:08:55,083 --> 00:09:00,417 «Αποτρέψαμε αυτά τα καθάρματα πάλι, έτσι δεν είναι, Ντέιβ;» 96 00:09:00,500 --> 00:09:03,250 «Ναι», είπε ο Ντέιβ. 97 00:09:03,292 --> 00:09:04,917 «Το τέλος». 98 00:09:06,292 --> 00:09:07,625 Καλά. 99 00:09:07,708 --> 00:09:12,708 Εδώ έχουμε όλα τα στοιχεία του δράματος. 100 00:09:12,750 --> 00:09:17,375 Έχουμε την ένταση, τη φρίκη του πολέμου. 101 00:09:17,417 --> 00:09:21,583 Κυρία Χέιζελτιν, όταν γράφετε ένα μυθιστόρημα 102 00:09:21,667 --> 00:09:23,250 που λαμβάνει χώρα σε ένα υποβρύχιο, 103 00:09:23,292 --> 00:09:26,917 δεν είναι κακή ιδέα να ξέρεις το όνομα του οργάνου 104 00:09:27,000 --> 00:09:28,292 που μιλάει ο καπετάνιος. 105 00:09:28,333 --> 00:09:30,917 Το ήξερα αυτό. 106 00:09:30,958 --> 00:09:34,417 Και οι παρομοιώσεις σου θέλουν λίγη δουλειά. 107 00:09:34,500 --> 00:09:39,250 «Τα σπλάχνα του έβγαζαν ωραία, σαν λιωμένη βύνη». 108 00:09:39,292 --> 00:09:42,917 Λοιπόν, είναι λίγο... 109 00:09:42,958 --> 00:09:44,083 Πολύ σκληρός; 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,292 Ένα πιτσιρίκι. 111 00:09:45,375 --> 00:09:49,125 Κατά τα άλλα, ήταν πολύ καλό. 112 00:09:49,208 --> 00:09:51,750 Ήταν πολύ αληθινό. 113 00:09:59,708 --> 00:10:01,417 Εδώ είναι άλλο ένα. 114 00:10:01,500 --> 00:10:03,333 Αυτό είναι ένα πραγματικό κλασικό από τον κ. Pinsky. 115 00:10:03,417 --> 00:10:07,083 Έχει τον τίτλο 100 Girls I'd Like To Pork. 116 00:10:07,125 --> 00:10:09,625 Χοιρινό; 117 00:10:10,625 --> 00:10:12,917 Είναι ένα βιβλίο τραπεζιού σαλονιού. 118 00:10:13,000 --> 00:10:16,667 100 κορίτσια που θα ήθελα να... 119 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Εντάξει. 120 00:10:19,625 --> 00:10:21,625 "Κεφάλαιο 1, Kathleen Turner." 121 00:10:21,708 --> 00:10:24,583 "Κεφάλαιο 2, Cybill Shepherd." 122 00:10:24,667 --> 00:10:26,750 "Κεφάλαιο 3, Suzanne Pleshette." 123 00:10:26,792 --> 00:10:31,125 «Κεφάλαιο 4, το κορίτσι στις διαφημίσεις τάκο». 124 00:10:31,208 --> 00:10:33,083 "Κεφάλαιο 5, η γυναίκα στο 4-Β." 125 00:10:33,167 --> 00:10:35,417 «Κεφάλαιο 6, το κορίτσι των Οριεντάλ Λέικερ». 126 00:10:35,458 --> 00:10:37,917 "Κεφάλαιο 7..." 127 00:10:37,958 --> 00:10:40,125 Κύριε Πίνσκι, αυτό δεν είναι λογοτεχνία. 128 00:10:40,208 --> 00:10:44,125 Λοιπόν, θα έβαζα φωτογραφίες, 129 00:10:44,208 --> 00:10:47,125 ένα σύντομο σκίτσο χαρακτήρων, όπως μια βιογραφία, 130 00:10:47,208 --> 00:10:50,250 και ένα ωραίο τζάκετ. 131 00:10:50,333 --> 00:10:51,958 Κύριε Πίνσκι, τι είναι αυτό; 132 00:10:52,042 --> 00:10:55,167 Είναι λογοτεχνία. Είναι ένα φαντασία... φαντασία μου. 133 00:10:55,250 --> 00:10:58,583 Όπως ο Μέλβιλ, έτσι είναι η μεγάλη μου λευκή φάλαινα. 134 00:10:58,625 --> 00:11:00,000 Είναι υλικό για τρύπημα. 135 00:11:00,083 --> 00:11:01,667 Αυτό δεν είναι λογοτεχνία; 136 00:11:01,750 --> 00:11:04,708 Κύριε Πίνσκι, πώς τα πάτε συνεργάτης Moby-Dick 137 00:11:04,750 --> 00:11:06,792 σε μια λίστα με γυναίκες θα θέλατε να κάνετε σεξ; 138 00:11:06,875 --> 00:11:07,917 Νομίζω ότι είναι πολύ γενναίο. 139 00:11:08,000 --> 00:11:09,667 Νομίζω ότι είναι χυδαίος. 140 00:11:09,750 --> 00:11:10,875 Αυτό είπαν για τον Τουέιν. 141 00:11:10,917 --> 00:11:11,958 Αυτό λέω για αυτόν. 142 00:11:12,000 --> 00:11:13,042 Νομίζω ότι είσαι χυδαίος. 143 00:11:13,083 --> 00:11:14,625 Νομίζω ότι είσαι ένας μικρός σκατά χωρίς ταλέντο. 144 00:11:14,667 --> 00:11:17,250 Ίσως θα έπρεπε να αλλάξω τον τίτλο. 145 00:11:17,292 --> 00:11:18,750 Μου αρέσει ο τίτλος. 146 00:11:18,833 --> 00:11:21,333 Θα σε δω την Τετάρτη, μάθημα. Καλή δουλειά σήμερα. 147 00:11:21,417 --> 00:11:23,750 Θυμηθείτε, ένας συγγραφέας γράφει... πάντα. 148 00:12:08,542 --> 00:12:10,750 - Αυτή είναι η γραβάτα σου. - Θεέ μου! 149 00:12:10,792 --> 00:12:12,042 Το έριξες. 150 00:12:12,083 --> 00:12:14,167 Ω. Πώς μπήκε αυτό; 151 00:12:14,250 --> 00:12:17,625 Βρέχτηκε. φοβόμουν θα καταστρεφόταν. 152 00:12:17,708 --> 00:12:19,125 Ευχαριστώ. 153 00:12:19,208 --> 00:12:20,917 - Γεια. Είμαι ο Όουεν. - Το ξέρω. 154 00:12:20,958 --> 00:12:24,375 Γιατί δεν διάβασες την ιστορία μου στην τάξη; 155 00:12:24,417 --> 00:12:25,917 Η ιστορία σου; 156 00:12:25,958 --> 00:12:28,583 Ναι, ξέρεις. Φόνος στο φίλο μου τον Χάρι. 157 00:12:28,625 --> 00:12:31,500 - Γιατί δεν το διάβασες; - Το έκανα. 158 00:12:31,583 --> 00:12:34,500 Το έκανες; Τι σου φάνηκε; 159 00:12:34,583 --> 00:12:38,000 Βρέχει, Ίρβιν. Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο; 160 00:12:38,083 --> 00:12:40,542 Όουεν. Δεν σου άρεσε; 161 00:12:40,583 --> 00:12:42,750 Λοιπόν, όχι. Όχι, δεν το έκανα. 162 00:12:42,833 --> 00:12:44,250 Γιατί όχι; 163 00:12:44,333 --> 00:12:45,667 Ήταν τρεις σελίδες. 164 00:12:45,750 --> 00:12:47,875 ήταν ένα μυστήριο φόνου τριών σελίδων 165 00:12:47,917 --> 00:12:51,333 αυτό, παρεμπιπτόντως, δεν ήταν μεγάλο κόλπο στην εύρεση του δολοφόνου. 166 00:12:51,417 --> 00:12:53,000 Τι το χάρισε; 167 00:12:53,083 --> 00:12:54,292 Είχες μόνο δύο χαρακτήρες, 168 00:12:54,375 --> 00:12:57,250 ένα από τα οποία ήταν νεκρό στη δεύτερη σελίδα. 169 00:12:57,333 --> 00:12:59,000 Ο ένας σκότωσε τον άλλον. 170 00:13:00,083 --> 00:13:02,625 Δεν είχε κίνητρο. 171 00:13:02,708 --> 00:13:04,042 Φυσικά, ήταν. 172 00:13:04,083 --> 00:13:06,417 Ο τύπος με το καπέλο σκότωσε τον άλλο με το καπέλο. 173 00:13:06,500 --> 00:13:09,333 Πρέπει να φύγω τώρα, Όουεν. 174 00:13:15,083 --> 00:13:16,292 Ευχαριστώ. 175 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Γεια, Μπεθ. Είμαι εγώ. 176 00:13:18,333 --> 00:13:22,000 Είναι 10:30 και το έκανα ξανά. 177 00:13:22,083 --> 00:13:26,125 λυπάμαι. Είναι απλά ότι η Μάργκαρετ ήταν στο... 178 00:13:26,208 --> 00:13:28,500 Εκεί πάω πάλι. 179 00:13:28,583 --> 00:13:31,000 Θα, θα... κοιτάξω, συγγνώμη. 180 00:13:31,083 --> 00:13:32,667 Αυτό είναι όλο. Αντίο. 181 00:13:38,583 --> 00:13:41,500 Άρα η Μάργκαρετ είναι ένα μεγάλο αστέρι. Αυτή είναι η ζωή. 182 00:13:41,583 --> 00:13:44,750 Αυτή είναι και η ζωή. Αυτό συνεχίζεται, αυτό συνεχίζεται. 183 00:13:48,583 --> 00:13:50,500 Η νύχτα ήταν ζεστή. 184 00:13:50,583 --> 00:13:51,583 Περίμενε, όχι. 185 00:13:51,625 --> 00:13:55,583 Η νύχτα, η νύχτα ήταν... υγρή. 186 00:13:55,667 --> 00:13:58,000 Η νύχτα ήταν υγρή. Όχι. Περιμένετε. 187 00:13:58,083 --> 00:13:59,750 Όχι, ζεστό. Η νύχτα ήταν ζεστή. 188 00:13:59,833 --> 00:14:02,125 Η νύχτα ήταν ζεστή και υγρή, υγρή και ζεστή. 189 00:14:02,208 --> 00:14:04,000 Η νύχτα ήταν υγρή και ζεστή. Ζεστό και υγρό. 190 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Υγρό και ζεστό... αυτό είναι υγρό. Η νύχτα ήταν υγρή. 191 00:14:06,667 --> 00:14:08,542 Ίσως η νύχτα να μην είναι υγρή. 192 00:14:08,583 --> 00:14:10,583 Βλέπετε, ίσως η νύχτα δεν είναι υγρή. 193 00:14:10,667 --> 00:14:12,833 Ίσως είχε υγρασία το πρωί 194 00:14:12,917 --> 00:14:14,250 και το βράδυ έκανε κρύο. 195 00:14:14,333 --> 00:14:15,583 Αυτό σου δημιουργεί ομίχλη. 196 00:14:15,625 --> 00:14:17,250 Α, η νύχτα ήταν ομιχλώδης. 197 00:14:17,333 --> 00:14:21,500 Η νύχτα, η νύχτα ήταν, η νύχτα ήταν... 198 00:14:21,583 --> 00:14:24,000 Η νύχτα, η νύχτα ήταν στεγνή, 199 00:14:24,083 --> 00:14:26,000 όμως έβρεχε. 200 00:14:26,083 --> 00:14:30,417 Οι δρόμοι ήταν βρεγμένοι, 201 00:14:30,458 --> 00:14:36,750 αλλά η νύχτα ήταν τόσο φωτεινή όσο τα σκουλαρίκια 202 00:14:36,792 --> 00:14:38,208 στα αυτιά της Μάργκαρετ Ντόνερ! 203 00:14:38,250 --> 00:14:40,250 Θεέ μου! Φεύγω από το μυαλό μου! 204 00:14:40,292 --> 00:14:41,875 Γαμήστε το! 205 00:14:41,917 --> 00:14:44,875 «Η νύχτα ήταν υγρή». 206 00:14:44,917 --> 00:14:47,125 Αυτό είναι, και αυτό είναι όλο! 207 00:14:55,875 --> 00:14:57,583 Σταμάτα, διάολε! 208 00:14:57,667 --> 00:15:01,000 Πήρα μια μπάλα κεριού στο αυτί μου. Βγάλτο έξω. 209 00:15:01,083 --> 00:15:03,542 Ω, μαμά! 210 00:15:03,583 --> 00:15:05,375 της έγραφες, δεν ήσουν, Όουεν; 211 00:15:05,417 --> 00:15:08,750 Μην το ξαναρχίσεις μαμά, και μη με χτυπάς άλλο. 212 00:15:08,792 --> 00:15:09,875 Την αγαπάς. 213 00:15:09,917 --> 00:15:12,542 Δεν υπάρχει «αυτή», μαμά. 214 00:15:12,583 --> 00:15:15,042 Γράφεις ένα γράμμα. 215 00:15:15,083 --> 00:15:17,167 Γράφω μια ιστορία για την τάξη, μαμά. 216 00:15:17,250 --> 00:15:18,708 Δεν καταλαβαίνεις; 217 00:15:18,750 --> 00:15:21,417 Παίρνω ένα μάθημα. Κάνω ένα ωραίο μάθημα. 218 00:15:21,458 --> 00:15:23,292 Κάποτε θα γίνω συγγραφέας. 219 00:15:23,375 --> 00:15:25,625 Ξέρεις πώς με αναστατώνει αυτή η πληκτρολόγηση. 220 00:15:25,708 --> 00:15:27,875 Λυπάμαι, μαμά. Γράφει ένας συγγραφέας. 221 00:15:27,917 --> 00:15:30,375 Δεν θα είσαι τίποτα! 222 00:15:31,708 --> 00:15:33,250 Δεν θα φτάσετε ποτέ στην πρώτη βάση. 223 00:15:33,333 --> 00:15:36,708 Το μόνο που κάνετε είναι να πληκτρολογείτε, να πληκτρολογείτε, να πληκτρολογείτε. 224 00:15:36,750 --> 00:15:41,125 Κάθεσαι εκεί πληκτρολογώντας όλη μέρα σαν χοντρό περιστέρι. 225 00:15:41,208 --> 00:15:43,958 Δεν θα το ξανακούσεις, μαμά. 226 00:15:44,042 --> 00:15:45,750 υπόσχομαι. 227 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 Μαμά! 228 00:15:53,500 --> 00:15:54,833 Νομίζω ότι το κατάλαβες, γιε μου. 229 00:15:54,917 --> 00:15:59,583 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, μωρό μου Όουεν. 230 00:16:01,417 --> 00:16:03,375 Ξέρω, μαμά. 231 00:16:03,417 --> 00:16:05,875 Όουεν, μωρό μου. 232 00:16:05,917 --> 00:16:08,500 Όουεν, το αγοράκι μου. 233 00:16:09,083 --> 00:16:13,250 «Και παρόλο που τραυματίστηκε θανάσιμα, 234 00:16:13,292 --> 00:16:19,500 «Ο τύπος με το καπέλο σηκώθηκε και τράβηξε τον εαυτό του 235 00:16:19,583 --> 00:16:25,750 "και τρεκλίζοντας έξω στη σκοτεινή νύχτα, 236 00:16:25,833 --> 00:16:32,083 σαν γαλατάς που βγαίνει στη διαδρομή του». 237 00:16:32,833 --> 00:16:34,375 Ορίστε, Όουεν. 238 00:16:34,417 --> 00:16:36,458 Καθηγητή Ντόνερ, μπορώ να σας δω; 239 00:16:36,542 --> 00:16:38,250 Όχι τώρα, Όουεν. Σε παρακαλώ, άλλη φορά, ε; 240 00:16:41,708 --> 00:16:43,375 - Μην ενοχλείς. - Πρέπει να σου μιλήσω. 241 00:16:43,417 --> 00:16:45,625 Έχεις καθυστερήσει 16 ώρες. 242 00:16:45,708 --> 00:16:49,917 λυπάμαι. Είναι ακριβώς αυτό ήταν στην τηλεόραση. 243 00:16:49,958 --> 00:16:52,208 Η Μάργκαρετ ήταν στην τηλεόραση. Μου τράβηξε το μυαλό. 244 00:16:52,250 --> 00:16:54,417 Το μυαλό μου τρελάθηκε. Δεν είδα τίποτα παρά μόνο μίσος και θάνατο, 245 00:16:54,500 --> 00:16:55,667 και αυτό είναι και αυτό είναι όλο. 246 00:16:55,708 --> 00:16:57,750 λυπάμαι, 247 00:16:57,833 --> 00:17:00,292 και σου τηλεφώνησα γύρω στις 10:30. Πού ήσουν; 248 00:17:00,375 --> 00:17:02,875 Τι νόμιζες... Θα καθόμουν σπίτι όλο το βράδυ 249 00:17:02,917 --> 00:17:04,417 κοιτάζω επίμονα το κοτόπουλο tandoori μου; 250 00:17:04,458 --> 00:17:06,792 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 251 00:17:06,875 --> 00:17:09,750 και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος. 252 00:17:09,792 --> 00:17:11,458 Απλώς εγώ... 253 00:17:14,833 --> 00:17:16,792 Είναι η τάξη μου. 254 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Τι κάνετε; 255 00:17:18,917 --> 00:17:20,250 - Γεια. - Γεια σου. 256 00:17:20,292 --> 00:17:22,000 Πώς σε λένε; 257 00:17:22,083 --> 00:17:23,750 Μπεθ Ράιαν. 258 00:17:23,792 --> 00:17:25,917 Διδάσκει ανθρωπολογία. 259 00:17:26,083 --> 00:17:27,333 Μπεθ... Ράιαν; 260 00:17:27,583 --> 00:17:31,583 Μην το σκέφτεσαι καν. 261 00:17:31,625 --> 00:17:32,792 Κάτσε εκεί, Πίνσκι. 262 00:17:37,083 --> 00:17:38,708 Ερχομαι. λυπάμαι. 263 00:17:38,750 --> 00:17:41,167 Ξέρεις ότι είμαστε τόσο μακριά 264 00:17:41,250 --> 00:17:43,750 από το ραντεβού; Είμαστε μόνο τόσο μακριά. 265 00:17:43,792 --> 00:17:45,375 Λάρι, άργησες. 266 00:17:45,417 --> 00:17:48,167 λυπάμαι. Μάλλον έφτιαξες κοτόπουλο tandoori. 267 00:17:48,250 --> 00:17:50,583 Έλα μέσα, Λάρι. 268 00:17:50,625 --> 00:17:52,292 Ερχομαι. Δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία. 269 00:17:52,375 --> 00:17:53,833 Τι λέτε; Ερχομαι! 270 00:17:53,917 --> 00:17:55,667 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό... ναι. 271 00:17:55,750 --> 00:17:58,250 - Ναι, εντάξει. - Τέλεια. 272 00:17:58,333 --> 00:18:01,167 Γεια σας, καθηγητή Donner. Είδα τη γυναίκα σου στην Όπρα. 273 00:18:01,250 --> 00:18:02,333 Πρώην σύζυγος! Πρώην! 274 00:18:03,375 --> 00:18:04,750 Τι συμβαίνει με αυτόν; 275 00:18:06,417 --> 00:18:08,750 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό. 276 00:18:08,833 --> 00:18:10,000 - Γιατί; - Γιατί; 277 00:18:11,208 --> 00:18:13,958 Μου κλέβει το βιβλίο, εντάξει; 278 00:18:14,042 --> 00:18:18,542 Δεν πρόκειται να κάτσω εδώ και να με γαβγίζουν. 279 00:18:18,583 --> 00:18:20,667 Περίμενε, περίμενε. Άκουσέ με. 280 00:18:20,750 --> 00:18:23,375 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να γράψω. 281 00:18:23,417 --> 00:18:25,625 Είμαι νεκρός μέσα μου. Δεν έχω πάθος. 282 00:18:25,708 --> 00:18:27,125 - Έχεις πάθος. - Α, σωστά. 283 00:18:27,208 --> 00:18:30,125 Όταν μιλάς για τη Μαργαρίτα, έχεις πάθος. 284 00:18:30,208 --> 00:18:31,333 Πόρνη! 285 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 Όχι. Η πρώην γυναίκα μου είναι μεγάλη πόρνη, 286 00:18:35,208 --> 00:18:37,375 - αλλά δεν είσαι τσούλα. - Ευχαριστώ. 287 00:18:37,417 --> 00:18:38,625 Μιλάω για πάθος... 288 00:18:38,708 --> 00:18:43,458 είναι ανιδιοτελής, αφοσιωμένος, ξεχειλίζει... 289 00:18:43,542 --> 00:18:45,208 όχι μίσος και δολοφονία, 290 00:18:45,250 --> 00:18:48,042 και τσούλα! Την μισώ! Μακάρι να ήταν νεκρή! 291 00:18:58,708 --> 00:19:00,417 Χαλαρώστε. 292 00:19:01,875 --> 00:19:04,167 Σας ευχαριστώ. 293 00:19:04,250 --> 00:19:06,083 Είναι τόσο όμορφο. 294 00:19:06,167 --> 00:19:07,583 Πολύ καλό, Phil. 295 00:19:07,625 --> 00:19:09,125 Πολύ, πολύ καλό. 296 00:19:09,208 --> 00:19:12,458 40 γιάρδες naugahyde, ένα κορίτσι και ένα όνειρο. 297 00:19:12,542 --> 00:19:14,167 Τι να πω; 298 00:19:14,250 --> 00:19:17,125 Το έγραψα όπως το έζησα, 299 00:19:17,208 --> 00:19:19,625 αυτό που μας διδάξατε, να γράψουμε αυτά που ξέρουμε. 300 00:19:19,667 --> 00:19:21,042 Είναι πολύ καλό. 301 00:19:21,417 --> 00:19:24,750 Θα αφαιρέσει το καπάκι από την ταπετσαρία επιχείρηση όπως την ξέρουμε. 302 00:19:24,792 --> 00:19:25,792 Σας ευχαριστώ. 303 00:19:28,583 --> 00:19:32,500 Ακολουθεί το Murder At My Friend's Harry's, 304 00:19:32,583 --> 00:19:34,667 από τον Owen Lift. 305 00:19:38,792 --> 00:19:40,000 Κεφάλαιο 1. 306 00:19:40,083 --> 00:19:41,875 «Η νύχτα ήταν υγρή». 307 00:19:43,250 --> 00:19:44,583 Η τάξη απολύθηκε. 308 00:19:45,833 --> 00:19:48,750 Έχω έναν τεράστιο πονοκέφαλο στο μάτι μου. 309 00:21:01,667 --> 00:21:04,292 Λυπάμαι πολύ για την καφετέρια. 310 00:21:04,375 --> 00:21:06,500 Ήμουν ο Νόρμαν Μπέιτς στη συναυλία. 311 00:21:06,583 --> 00:21:10,208 Απλώς την βλέπω και... 312 00:21:10,250 --> 00:21:13,583 - Θέλεις να τη σκοτώσεις. - Μεταφορικά, ναι. 313 00:21:13,667 --> 00:21:16,417 Συγκεκριμένα... χωρίς αμφιβολία. 314 00:21:18,083 --> 00:21:21,500 - Χαίρομαι που τηλεφώνησες. - Κι εγώ. 315 00:21:21,583 --> 00:21:23,375 Μου αρέσουν τα τρένα. 316 00:21:23,417 --> 00:21:26,583 Κάθε μεγάλο ρομαντικό μυστήριο έχει ένα τρένο μέσα. 317 00:21:26,625 --> 00:21:29,250 Ναι; Αυτό θα είναι ένα μεγάλο ειδύλλιο; 318 00:21:29,333 --> 00:21:30,333 Θα μπορούσε να είναι. 319 00:21:30,417 --> 00:21:32,125 Έχουμε ένα τρένο, έχουμε το φεγγάρι, 320 00:21:32,208 --> 00:21:34,000 έχουμε συμβατά μέρη του σώματος. 321 00:21:34,083 --> 00:21:36,375 Θα ήθελες να με φιλήσεις; 322 00:21:36,417 --> 00:21:40,000 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 323 00:21:42,792 --> 00:21:44,167 Είσαι τόσο γλυκιά, Μπεθ. 324 00:21:44,250 --> 00:21:47,292 Ω, Λάρι, θα ήθελες να βγούμε ραντεβού; 325 00:21:47,375 --> 00:21:49,375 Αυτό δεν είναι ραντεβού; 326 00:21:50,583 --> 00:21:53,208 Μιλούσα κατ' ευφημισμό. 327 00:21:53,250 --> 00:21:55,000 Λοιπόν λες... 328 00:21:55,083 --> 00:21:56,500 Ναι, ναι. 329 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 Λοιπόν λες... 330 00:21:58,083 --> 00:21:59,917 Ναι, είσαι. Μπορώ να το νιώσω. 331 00:22:02,083 --> 00:22:03,583 Είσαι savi aying n 0; 332 00:22:03,667 --> 00:22:04,958 Είμαστε σε ένα παιδικό τρένο. 333 00:22:05,042 --> 00:22:06,875 Τα παιδιά θα κάτσουν εδώ αύριο. 334 00:22:09,875 --> 00:22:11,708 Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου, Μπεθ... 335 00:22:13,000 --> 00:22:15,500 Κάποια στιγμή στο πολύ κοντινό μέλλον. 336 00:22:16,583 --> 00:22:18,000 - Δεν μπορώ. - Τι; 337 00:22:18,083 --> 00:22:20,167 Έχω το μπλοκ του συγγραφέα. 338 00:22:20,250 --> 00:22:21,375 Παντού; 339 00:22:21,417 --> 00:22:23,292 Ναι. Δεν είναι καλό. Δεν μπορώ... Όχι... 340 00:22:25,083 --> 00:22:27,000 Στο τρένο; 341 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 Ω, θέλω να χτυπήσω το κουδούνι. 342 00:22:34,875 --> 00:22:36,750 Ω, πάρε με, Κέισι. 343 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 ΠΟΥ; 344 00:22:37,917 --> 00:22:40,875 - Πάρε με, Κέισι. - Σε παίρνω. 345 00:22:46,250 --> 00:22:47,542 Γεια. 346 00:22:47,583 --> 00:22:49,250 Θεέ μου! 347 00:22:50,583 --> 00:22:52,917 Ξέρεις τον Όουεν; Αυτός είναι ο Όουεν. 348 00:22:53,000 --> 00:22:54,208 Ο Όουεν είναι ένας νεκρός. 349 00:22:54,250 --> 00:22:55,417 Ήρθα σε κακή στιγμή; 350 00:22:55,458 --> 00:22:57,792 Όουεν, βγαίνω ραντεβού! 351 00:22:57,875 --> 00:23:00,875 Το διάβασες, σωστά; Η ιστορία μου; 352 00:23:00,917 --> 00:23:02,458 Ναί. 353 00:23:02,542 --> 00:23:03,875 Καλός. 354 00:23:03,917 --> 00:23:06,750 Όουεν, δεν μπορείς συνέχισε να με ακολουθείς, 355 00:23:06,833 --> 00:23:08,250 κάνοντας μου αυτές τις ερωτήσεις. 356 00:23:08,292 --> 00:23:09,875 Αυτά τα πράγματα ανήκουν στην τάξη, όχι στην ώρα μου. 357 00:23:09,917 --> 00:23:12,167 Με καταλαβαίνεις; 358 00:23:14,375 --> 00:23:16,875 λυπάμαι. 359 00:23:16,917 --> 00:23:19,583 Καληνύχτα, δεσποινίς Ράιαν. 360 00:23:23,042 --> 00:23:24,083 Σας άρεσε; 361 00:23:24,167 --> 00:23:25,458 Όχι! 362 00:23:30,750 --> 00:23:33,375 Γιατί δεν σου άρεσε; 363 00:23:33,417 --> 00:23:36,250 Γιατί σε ένα μυθιστόρημα, οι άνθρωποι πρέπει να έχουν 364 00:23:36,292 --> 00:23:38,125 περισσότερο ένας λόγος για να διαπράξει έναν φόνο. 365 00:23:38,208 --> 00:23:40,583 Αν το κάνουν επειδή είναι τρελοί, 366 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 δεν είναι αρκετό? Δεν είναι αρκετά δυνατό, όχι για μυθιστόρημα. 367 00:23:42,667 --> 00:23:45,583 Εννοείς, αν κάποιος σε πληγώνει μόνιμα, 368 00:23:45,625 --> 00:23:47,250 τότε θα μπορούσες να τους σκοτώσεις. 369 00:23:47,292 --> 00:23:49,625 Ναι, αυτό μας φέρνει στο δεύτερο σημείο... το κίνητρο. 370 00:23:49,708 --> 00:23:51,583 Πρέπει να το εξαλείψεις. 371 00:23:51,625 --> 00:23:53,875 Εξαλείψτε το κίνητρο. 372 00:23:53,917 --> 00:23:56,625 Σωστός. Θα σας δώσω ένα παράδειγμα. 373 00:23:56,708 --> 00:23:58,750 Η πρώην γυναίκα μου. Μισώ τα κότσια της. 374 00:23:58,833 --> 00:23:59,875 Δικαίωμα; 375 00:23:59,917 --> 00:24:02,708 Ναι. Σε άκουσα στην καφετέρια. 376 00:24:02,750 --> 00:24:04,417 Πραγματικά σε κατέστρεψε. 377 00:24:04,458 --> 00:24:06,625 Ναι, το έκανε, και εγώ τη μισώ με πάθος, 378 00:24:06,708 --> 00:24:08,750 αλλά δεν θα τη σκότωνα ποτέ. 379 00:24:08,833 --> 00:24:10,917 Θα σε έπιαναν. 380 00:24:10,958 --> 00:24:12,083 Απόλυτο σωστό! 381 00:24:12,125 --> 00:24:15,042 Θα με έπιαναν γιατί έχω κίνητρο, 382 00:24:15,083 --> 00:24:16,208 και ο κόσμος το ξέρει. 383 00:24:16,250 --> 00:24:20,542 Έχω παρόμοιο πρόβλημα με τη μαμά μου. 384 00:24:20,583 --> 00:24:23,083 Κοίτα αυτό, Όουεν. Αυτό είναι καταπληκτικό. 385 00:24:23,167 --> 00:24:25,083 Εσύ και εγώ έχουμε κάτι κοινό. 386 00:24:26,083 --> 00:24:27,292 Κάνουμε; 387 00:24:27,375 --> 00:24:29,792 Απολύτως. Σκεφτείτε τι μιλάω για, 388 00:24:29,875 --> 00:24:32,292 και απλά βασιστείτε τις δικές σας προσωπικές εμπειρίες. 389 00:24:32,375 --> 00:24:37,708 Εννοείς πώς σκοτώνεις και να μην πιάσω; 390 00:24:37,750 --> 00:24:39,250 Λοιπόν, πώς δεν σε πιάνουν; 391 00:24:42,167 --> 00:24:43,542 Πώς δεν σε πιάνουν; 392 00:24:43,583 --> 00:24:47,250 Με την εξάλειψη του κινήτρου και θέσπιση άλλοθι. 393 00:24:47,333 --> 00:24:49,333 Πως; 394 00:24:49,417 --> 00:24:52,708 Δεν μπορώ να σας πω πώς. Δεν μπορώ να σου τα πω όλα. 395 00:24:52,750 --> 00:24:53,917 Δεν ξέρω. 396 00:24:53,958 --> 00:24:55,208 Χίτσκοκ. Πήγαινε να δεις μια ταινία του Χίτσκοκ. 397 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Θέλεις να πάμε σινεμά μαζί μου; 398 00:24:57,042 --> 00:24:59,208 Όχι, δεν θέλω να πάω σινεμά. 399 00:24:59,250 --> 00:25:01,583 Είναι πολύ αργά. Θα πάω τώρα. 400 00:25:01,667 --> 00:25:02,750 Θα είσαι καλά. 401 00:25:02,833 --> 00:25:04,083 Καλά; 402 00:25:04,125 --> 00:25:07,167 - Ευχαριστώ, καθηγητή Donner. - Καληνύχτα. 403 00:25:10,875 --> 00:25:14,292 Εξαλείψτε το κίνητρο. 404 00:25:14,375 --> 00:25:16,292 Εξάλειψη... 405 00:25:16,375 --> 00:25:20,667 E-lim, εξάλειψε το κίνητρο. 406 00:25:21,917 --> 00:25:23,333 Κίνητρο. 407 00:25:25,083 --> 00:25:27,042 Χίτσκοκ. 408 00:25:27,083 --> 00:25:30,000 Ας πούμε ότι θα θέλατε να ξεφορτωθείς τη γυναίκα σου. 409 00:25:30,500 --> 00:25:32,458 Ας πούμε ότι έχετε έναν πολύ καλό λόγο. 410 00:25:32,542 --> 00:25:33,583 Όχι... 411 00:25:33,625 --> 00:25:36,167 Όχι, όχι. ας πούμε. 412 00:25:36,250 --> 00:25:38,000 Θα φοβάσαι να τη σκοτώσεις. 413 00:25:38,083 --> 00:25:40,250 Ξέρεις γιατί; Θα σε έπιαναν, 414 00:25:40,292 --> 00:25:41,375 και τι θα σε σκοτώσει; 415 00:25:41,417 --> 00:25:43,375 Το κίνητρο. 416 00:25:43,417 --> 00:25:46,625 Τώρα, εδώ είναι η ιδέα μου. 417 00:25:46,708 --> 00:25:48,333 Είναι και τόσο απλό. 418 00:25:48,417 --> 00:25:50,250 Δύο φίλοι συναντιούνται κατά λάθος, 419 00:25:50,292 --> 00:25:52,458 όπως εσύ και εγώ. 420 00:25:52,542 --> 00:25:56,750 Ο καθένας έχει κάποιον που θα ήθελε να ξεφορτωθεί. 421 00:25:56,792 --> 00:25:59,625 Έτσι, ανταλλάσσουν φόνους. 422 00:25:59,708 --> 00:26:01,250 Ανταλλαγή δολοφονιών; 423 00:26:01,333 --> 00:26:04,083 Ο καθένας κάνει τον φόνο του άλλου. 424 00:26:04,167 --> 00:26:05,708 Τότε δεν υπάρχει τίποτα να τους συνδέσει. 425 00:26:05,750 --> 00:26:08,083 Ο καθένας έχει δολοφονήσει έναν εντελώς άγνωστο. 426 00:26:08,167 --> 00:26:10,958 Εσύ κάνεις τον φόνο μου, εγώ τον δικό σου. 427 00:26:11,042 --> 00:26:14,417 Η γυναίκα σου, ο πατέρας μου. 428 00:26:14,500 --> 00:26:15,583 Δικτυωτός. 429 00:26:15,625 --> 00:26:17,000 Μερικοί άνθρωποι είναι καλύτερα να πεθάνουν. 430 00:26:17,083 --> 00:26:19,292 Ο καθένας έχει δολοφονήσει έναν εντελώς άγνωστο. 431 00:26:19,375 --> 00:26:20,667 Αντάλλαξαν φόνους. 432 00:26:20,750 --> 00:26:22,750 -Κάνεις τον φόνο μου... - Σταυρωτό. 433 00:26:22,792 --> 00:26:23,833 κάνω το δικό σου. 434 00:26:23,917 --> 00:26:25,417 Αντάλλαξαν φόνους. 435 00:26:25,500 --> 00:26:28,667 Δικτυωτός. Δικτυωτός. 436 00:26:29,792 --> 00:26:32,000 «Ο Τσου Τσου Τσάρλι είπε στον εαυτό του» 437 00:26:32,083 --> 00:26:34,625 "Νομίζω ότι μπορώ. Ξέρω ότι μπορώ." 438 00:26:34,708 --> 00:26:38,792 «Άνοιξε το γκάζι του και έσπρωξε, τράβηξε» 439 00:26:38,875 --> 00:26:42,292 "και έσπρωξε και τράβηξε, και σκόρπισε λίγο ακόμα» 440 00:26:42,375 --> 00:26:46,167 "και μετά, και μετά, και μετά αυτός, και μετά..." 441 00:26:48,375 --> 00:26:50,125 Πώς είναι αυτό το πρόβλημα μπλοκαρίσματος; 442 00:26:50,208 --> 00:26:51,958 Όλοι στο πλοίο. Ουου-ουου! 443 00:26:54,875 --> 00:26:56,625 Αγοράζω ένα όπλο, Όουεν. 444 00:26:56,708 --> 00:26:59,250 Μάλλον αναρωτιέστε τι μου συνέβη σήμερα. 445 00:26:59,292 --> 00:27:01,083 Όχι, καθόλου. 446 00:27:01,125 --> 00:27:03,125 Την είδα την ταινία. 447 00:27:03,208 --> 00:27:06,083 Ξέρω τώρα τι προσπαθείς να μου πεις. 448 00:27:06,167 --> 00:27:07,958 Ω, καλά. 449 00:27:08,042 --> 00:27:09,083 Δικτυωτός. 450 00:27:09,167 --> 00:27:10,625 Όουεν! 451 00:27:10,708 --> 00:27:12,625 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες φίλε. 452 00:27:12,708 --> 00:27:14,250 Πάρτε το χρόνο σας. 453 00:27:14,333 --> 00:27:15,458 Αντίο. 454 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Έρχεσαι μαμά. 455 00:27:18,583 --> 00:27:20,083 Με ποιον μιλούσες; 456 00:27:20,125 --> 00:27:21,500 Μόλις κάλεσα τον καιρό. 457 00:27:21,583 --> 00:27:23,708 Μιλούσες με μηχανή; 458 00:27:27,208 --> 00:27:30,125 Πριν από δύο λεπτά ήσουν ο ατζέντης μου. Τώρα... 459 00:27:30,208 --> 00:27:33,750 Λάρι, λυπάμαι. Έτσι πέφτει η σφουγγαρίστρα. 460 00:27:33,833 --> 00:27:35,042 Αυτό παθαίνω μετά από επτά χρόνια... 461 00:27:35,083 --> 00:27:36,625 έτσι πέφτει η σφουγγαρίστρα; 462 00:27:36,708 --> 00:27:38,292 Λάρι, έχεις κάθε δικαίωμα να νιώθεις σαν 463 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 αυτό είναι το χαμηλότερο σημείο ολόκληρης της ζωής σου. 464 00:27:40,250 --> 00:27:42,417 Άρνι, τι κάνεις; Λυγίζεις τη φτέρη. 465 00:27:42,458 --> 00:27:44,417 Μην λυγίζετε τη φτέρη. Αφρατέ το, αφρατέ το. 466 00:27:44,458 --> 00:27:46,625 Πώς, ως άνθρωπος, μπορείς να εγκαταλείψεις κάποιον 467 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 μετά από επτά χρόνια; 468 00:27:48,208 --> 00:27:51,000 Larry, αυτό είναι ένα εντελώς άλλο πρακτορείο. 469 00:27:51,083 --> 00:27:52,875 Εξάλλου, δεν έχεις γράψει ποτέ τίποτα. 470 00:27:52,917 --> 00:27:54,292 Τι γίνεται με το Hot Fire; 471 00:27:55,708 --> 00:27:57,625 Αυτό μπορεί να είναι λίγο ενοχλητικό, 472 00:27:57,708 --> 00:28:00,667 αλλά μόλις υπογράψαμε τη γυναίκα σου ως πελάτης. 473 00:28:00,750 --> 00:28:01,917 Πάρε μου έναν γιατρό, Τζόελ. 474 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 παθαίνω καρδιακή προσβολή. Πάρε μου έναν παραϊατρικό. 475 00:28:04,083 --> 00:28:06,125 Το βιβλίο πούλησε δύο εκατομμύρια αντίτυπα. 476 00:28:06,208 --> 00:28:07,417 Αλλά το έγραψα! 477 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Το ξέρεις αυτό! Ο Άρνι το ξέρει αυτό! 478 00:28:09,167 --> 00:28:10,417 Η Μάργκαρετ δεν μπορούσε να το γράψει αυτό. 479 00:28:10,458 --> 00:28:11,958 Δεν μπορούσε να γράψει το όνομά της στο χιόνι. 480 00:28:12,000 --> 00:28:15,042 Λάρι, για επτά χρόνια, Σου έχω δώσει εργασίες, 481 00:28:15,083 --> 00:28:18,125 Έκανα τις συμφωνίες σας και για επτά χρόνια, 482 00:28:18,208 --> 00:28:21,125 δεν ήθελες να «συμβιβάσεις» την τέχνη σου. 483 00:28:21,208 --> 00:28:23,750 Ω, αγόρι, είναι ακριβώς σαν πράκτορας 484 00:28:23,833 --> 00:28:25,583 να πιστεύεις ότι ένας συγγραφέας δεν μπορεί να είναι καλλιτέχνης. 485 00:28:25,667 --> 00:28:27,417 Μην αλλάζεις θέμα. Πού ήταν το 1; 486 00:28:27,500 --> 00:28:29,458 -Με άφηνες να φύγω. - Ευχαριστώ. 487 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, 488 00:28:30,583 --> 00:28:31,792 έχετε δουλέψει πάνω σε κάποιο μυθιστόρημα 489 00:28:31,833 --> 00:28:33,542 που κανείς δεν έχει δει ποτέ. 490 00:28:33,583 --> 00:28:35,125 Οπότε παίρνεις τον άξονα από τη γυναίκα σου, 491 00:28:35,208 --> 00:28:38,875 βουτάς μέσα άλλη μια δικαιολογία για να μην γράφω. 492 00:28:38,917 --> 00:28:43,125 Εμπρός, Λάρι! Πήγαινε στο Μεξικό. Γράψε την καρδιά σου! 493 00:28:43,208 --> 00:28:46,583 Αλλά χειρίζομαι συγγραφείς, Λάρι, όχι καλλιτέχνες. 494 00:28:46,625 --> 00:28:47,708 Γίνε καλλιτέχνης. 495 00:28:47,750 --> 00:28:49,167 Αφήστε τον υπόλοιπο κόσμο να βγάλει τα προς το ζην. 496 00:28:49,208 --> 00:28:51,833 Εδώ. Είναι το αγαπημένο μου φούξια. 497 00:28:51,917 --> 00:28:53,208 Ζήστε και να είστε καλά. 498 00:29:15,125 --> 00:29:18,375 Αυτό είναι το σπίτι. Αυτό είναι καλό, εδώ. 499 00:29:20,583 --> 00:29:22,125 Θα επιστρέψω αμέσως. 500 00:29:22,208 --> 00:29:24,167 - Πάω να επισκεφτώ τη θεία μου. - Εντάξει, αδερφέ. 501 00:30:03,792 --> 00:30:06,167 Ω! Σκατά! 502 00:30:49,083 --> 00:30:51,208 Γιατί κύριε Λόπεζ. 503 00:30:56,917 --> 00:30:59,917 Μπορώ να δανειστώ αυτή την... πετσέτα; 504 00:31:05,583 --> 00:31:07,542 Το μεγάλο μου Τσιουάουα. 505 00:31:11,500 --> 00:31:13,625 Andale; Andale που; 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,083 Αυτό είναι σωστό. Εκεί ακριβώς. 507 00:31:30,875 --> 00:31:32,792 Είσαι πάντα έτσι; 508 00:31:34,458 --> 00:31:36,500 Θεέ μου! 509 00:31:50,083 --> 00:31:51,500 Γειά σου; 510 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Γεια σου Τζόελ. 511 00:31:53,083 --> 00:31:56,917 Αυτός είναι ο ατζέντης μου, ο ατζέντο μου. 512 00:31:57,000 --> 00:31:58,917 Πώς είναι το L.A., αγάπη μου; 513 00:31:58,958 --> 00:32:00,583 Α, τίποτα πολύ. 514 00:32:00,625 --> 00:32:03,208 Δυσκολεύομαι λίγο με τον κηπουρό, 515 00:32:03,250 --> 00:32:04,583 αλλά εκτός από αυτό, εγώ... 516 00:32:04,667 --> 00:32:06,500 Τι; Τι ήχος, γλυκιά μου; 517 00:32:06,583 --> 00:32:08,292 Ω, αυτό είναι, ε... Αυτή είναι η τηλεόραση. 518 00:32:09,583 --> 00:32:11,042 Ε... Γέρο Γέλερ. 519 00:32:11,083 --> 00:32:14,250 Ναι, το ξέρω, Τζόελ. ξέρω τον πυροβόλησαν στο τέλος. 520 00:32:15,542 --> 00:32:20,000 Ναι, αγάπη μου. Είμαι ενήμερος της υπογραφής του βιβλίου απόψε. 521 00:32:20,083 --> 00:32:23,083 Ναι. Μάουι. Εγώ... θα είμαι εκεί. 522 00:32:23,167 --> 00:32:24,583 Φιλί, φιλί. 523 00:33:03,500 --> 00:33:06,750 Αντίο, κύριε Λόπεζ! 524 00:33:21,708 --> 00:33:23,500 Φροντίστε να πάρετε το σκάφος. 525 00:33:23,583 --> 00:33:25,000 Αντίο! 526 00:33:26,583 --> 00:33:28,500 Τελευταία βάρκα στο Μάουι! 527 00:33:54,167 --> 00:33:56,500 Αισθάνεται υπέροχα! Ερχομαι! 528 00:33:56,583 --> 00:33:57,583 Ποιος είναι ο επόμενος; 529 00:33:57,625 --> 00:33:59,542 Έλα, Μπράιαν! Έλα, Μαρία! 530 00:34:08,083 --> 00:34:10,292 Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι στα νησιά. 531 00:35:01,417 --> 00:35:03,250 Ω, Θεέ μου! 532 00:35:37,583 --> 00:35:42,583 Η νύχτα... δεν ήταν. 533 00:35:47,750 --> 00:35:51,083 Μάλλον υπάρχει ιππόγλωσσα εδώ 534 00:35:51,167 --> 00:35:52,750 ποιος θα μπορούσε να γράψει καλύτερα από μένα. 535 00:35:56,083 --> 00:35:57,500 Αγόρι... 536 00:35:57,583 --> 00:36:00,042 Η νύχτα ήταν... 537 00:36:01,583 --> 00:36:05,500 Αν έχεις πετονιά, ψάρι, φώναξέ το. 538 00:36:05,583 --> 00:36:07,083 Είμαι για αρπαχτές. 539 00:36:13,958 --> 00:36:15,167 Τέλειος. 540 00:36:39,083 --> 00:36:42,417 Τι γίνεται με την Μπρέντα Λι; Σας αρέσει η Brenda Lee; 541 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 - Ο τζόκεϊ; - Όχι. 542 00:36:50,583 --> 00:36:52,000 Συννεφιά! 543 00:36:52,083 --> 00:36:53,500 Αλόχα! 544 00:36:53,583 --> 00:36:54,792 Τι; 545 00:36:54,875 --> 00:36:56,750 είπα αλόχα. 546 00:36:56,792 --> 00:36:58,042 Γειά σου. 547 00:36:58,083 --> 00:36:59,542 Ο καθηγητής Ντόνερ; 548 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Γειά σου; 549 00:37:01,125 --> 00:37:02,167 Γειά σου. 550 00:37:03,250 --> 00:37:04,583 Γειά σου. 551 00:37:04,625 --> 00:37:06,833 Κοίτα, καθηγητή Donner, μείνε στο τηλέφωνο. 552 00:37:06,917 --> 00:37:09,125 Δεν τους θέλω για να μπορέσετε να εντοπίσετε την κλήση. 553 00:37:24,583 --> 00:37:26,208 Ποιος είναι αυτός; 554 00:37:26,250 --> 00:37:27,708 Ο καθηγητής Ντόνερ; 555 00:37:27,750 --> 00:37:29,958 Αλόχα. Γειά σου. 556 00:37:30,042 --> 00:37:31,292 Ποιος είναι αυτός; 557 00:37:31,375 --> 00:37:33,083 Είναι ο Όουεν! 558 00:37:33,125 --> 00:37:35,500 Όουεν; 559 00:37:35,583 --> 00:37:37,250 Ναι, από την τάξη. 560 00:37:37,292 --> 00:37:38,583 Τι θέλετε; 561 00:37:40,083 --> 00:37:42,458 Έγινε. Θέλετε κάτι από τη Χαβάη; 562 00:37:44,208 --> 00:37:45,750 Χαβάη; 563 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Τι κάνεις στη Χαβάη; 564 00:37:51,167 --> 00:37:52,500 Δικτυωτός. Ξέρεις. 565 00:37:54,542 --> 00:37:57,500 Όουεν, σε κλείνω τώρα. 566 00:37:57,583 --> 00:38:00,583 Α, ναι, σωστά. σε πήρα. Αγόρι, είσαι έξυπνος! 567 00:38:09,042 --> 00:38:11,083 Δεν ένιωθε τίποτα, καθηγητή Ντόνερ. 568 00:38:11,125 --> 00:38:13,125 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα 569 00:38:13,208 --> 00:38:14,792 για να μην νιώσει κάτι. 570 00:38:14,875 --> 00:38:16,958 - ΠΟΥ; - Η γυναίκα σου. 571 00:38:18,167 --> 00:38:19,792 Είχε λίγο πρόβλημα στο περπάτημα. 572 00:38:19,875 --> 00:38:21,167 Ήταν από τον κηπουρό. 573 00:38:21,250 --> 00:38:22,875 Είδες τη γυναίκα μου; 574 00:38:22,917 --> 00:38:25,417 Ήταν κάπως τάρτα, Λάρι, 575 00:38:25,500 --> 00:38:27,875 αν και μπορώ να καταλάβω γιατί την παντρεύτηκες. 576 00:38:27,917 --> 00:38:29,083 Ήταν πολύ όμορφη. 577 00:38:29,167 --> 00:38:31,917 Όουεν, μείνε μακριά από τη γυναίκα μου! 578 00:38:39,083 --> 00:38:40,667 Άκουσες τι είπα, Όουεν; 579 00:38:40,750 --> 00:38:42,958 Μείνετε μακριά από τη γυναίκα μου! 580 00:38:43,042 --> 00:38:44,917 Σου είπα ότι έγινε. Κανείς δεν είδε. 581 00:38:45,000 --> 00:38:47,250 Τι στο διάολο λες; 582 00:38:47,333 --> 00:38:49,958 Crisscross, όπως στην ταινία. Γινώμενος. 583 00:38:50,042 --> 00:38:53,917 Όουεν, τι διάολο έκανες στη γυναίκα μου; 584 00:38:54,000 --> 00:38:56,375 Δεν θέλω να πω στο τηλέφωνο. 585 00:38:56,417 --> 00:38:59,958 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι εγώ τη σκότωσε χθες το βράδυ. 586 00:39:02,125 --> 00:39:03,458 Θεέ μου! 587 00:39:08,458 --> 00:39:12,000 Τι στο διάολο έκανες κάνω; Πες μου την αλήθεια. 588 00:39:12,083 --> 00:39:13,833 Γνωρίστε με απόψε στις 7:30, 589 00:39:13,917 --> 00:39:15,667 όπου το Mulholland Drive συναντά το πέρασμα Cahuenga. 590 00:39:15,750 --> 00:39:17,500 Θα συζητήσουμε το τέλος της συμφωνίας σας. 591 00:39:17,583 --> 00:39:19,375 Το τέλος μου; Τι στο διάολο μιλάς για 592 00:39:19,417 --> 00:39:21,167 Πρέπει να σκοτώσεις τη μητέρα μου, όπως είπαμε. 593 00:39:21,250 --> 00:39:22,250 Να σκοτώσεις τη μητέρα σου; 594 00:39:22,292 --> 00:39:24,625 7:30, πέρασμα Cahuenga. Δικτυωτός. 595 00:39:24,708 --> 00:39:25,708 - Όουεν, εγώ... - Αλόχα. 596 00:39:27,375 --> 00:39:30,375 Δικτυωτός. Criss... ιερό σκατά! 597 00:39:30,417 --> 00:39:31,500 Το έκανε! 598 00:39:31,583 --> 00:39:33,083 Το έκανε! Το μικρό κάθαρμα τα κατάφερε! 599 00:39:33,125 --> 00:39:35,417 Μου σκότωσε... Όχι. Δεν το έκανε. 600 00:39:35,458 --> 00:39:37,083 Δεν το έκανε. Δεν μπορούσε να έχει... όχι! 601 00:39:37,125 --> 00:39:38,208 Δεν το έκανε. 602 00:39:38,250 --> 00:39:41,792 Θα την καλέσω στο τηλέφωνο. Θα απαντήσει στο τηλέφωνο, 603 00:39:41,875 --> 00:39:43,583 Θα κλείσω το τηλέφωνο και δεν θα είναι νεκρή. 604 00:39:43,667 --> 00:39:45,542 Αυτό είναι, και αυτό είναι όλο. 605 00:39:45,583 --> 00:39:47,958 Ιησούς! Δικτυωτός. 606 00:39:56,000 --> 00:39:58,458 Έλα, Μαργαρίτα. Απάντησε στο τηλέφωνο. 607 00:39:58,542 --> 00:40:00,458 Απάντησε στο τηλέφωνο, Μάργκαρετ. 608 00:40:00,542 --> 00:40:03,417 Γιατί στο διάολο δεν απαντάει στο τηλέφωνο; 609 00:40:04,375 --> 00:40:05,500 Γιατί είναι νεκρή. 610 00:40:05,583 --> 00:40:08,375 Γι' αυτό δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 611 00:40:08,417 --> 00:40:10,958 Δεν απαντάς στο τηλέφωνο όταν είσαι νεκρός. 612 00:40:11,042 --> 00:40:12,458 Ω, Θεέ μου. 613 00:40:12,542 --> 00:40:14,875 Θα νομίζουν ότι το έκανα. 614 00:40:14,917 --> 00:40:16,292 Θα νομίζουν ότι το έκανα. 615 00:40:16,375 --> 00:40:18,458 Γιατί να νομίζουν ότι το έκανα; 616 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Γιατί μισώ τα κότσια της! 617 00:40:20,542 --> 00:40:22,083 Γι' αυτό θα νομίζουν ότι το έκανα! 618 00:40:22,167 --> 00:40:25,875 Θεέ μου! Δεν έχω άλλοθι! 619 00:40:25,917 --> 00:40:28,500 Λέστερ! Ήμουν μαζί σου χθες. Λέστερ! 620 00:40:33,208 --> 00:40:34,667 Ήμουν μαζί σου χθες, σωστά, Λέστερ; 621 00:40:34,708 --> 00:40:37,625 Ναι, σωστά, και τώρα είμαι μαζί Μις Γκλάντστοουν. 622 00:40:37,708 --> 00:40:40,417 Έφυγα από το κλαμπ στη 1:00. Δεν θα μπορούσα να το κάνω! 623 00:40:40,458 --> 00:40:41,958 Σωστά, δεν θα μπορούσες να το κάνεις. 624 00:40:42,000 --> 00:40:43,583 Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε. 625 00:40:43,625 --> 00:40:46,250 Δεν θα μπορούσα να έχω πάει μέχρι τη Χαβάη και πίσω. 626 00:40:46,333 --> 00:40:48,708 Τον καιρό που σε άφησα, οπότε τι ανησυχώ; 627 00:40:48,750 --> 00:40:49,958 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 628 00:40:50,042 --> 00:40:52,083 Χαβάη και πίσω; Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Είσαι κουλ. 629 00:40:52,167 --> 00:40:53,167 Adios. 630 00:40:53,250 --> 00:40:55,958 Λοιπόν, αν έφευγε από το κλαμπ στη 1:00, 631 00:40:56,042 --> 00:40:58,292 μπορούσε να προλάβει την πτήση στις 3:00. 632 00:40:58,375 --> 00:40:59,833 Μπορείτε να φτάσετε στη Χαβάη στις 5:00, 633 00:40:59,917 --> 00:41:01,750 λαμβάνοντας υπόψη την αλλαγή ώρας των τριών ωρών. 634 00:41:01,833 --> 00:41:03,125 Έχει ένα σημείο εκεί, Λαρ. 635 00:41:03,208 --> 00:41:04,750 Ακόμα κι αν περάσατε τέσσερις ώρες στη Χαβάη, 636 00:41:04,792 --> 00:41:05,917 θα είχες ακόμα πολύ χρόνο 637 00:41:05,958 --> 00:41:07,583 για να προλάβετε την τελευταία πτήση μέχρι τις 10:00. 638 00:41:07,625 --> 00:41:09,125 Αυτό είναι αλήθεια. 639 00:41:09,208 --> 00:41:11,208 Θα φτάνατε στο LAX περίπου στις 6:00 π.μ. 640 00:41:11,250 --> 00:41:15,542 μια ώρα στον αυτοκινητόδρομο, θα ήσουν σπίτι στις 7:00. 641 00:41:15,583 --> 00:41:18,458 Ό,τι κι αν είναι, είσαι ένοχος, φίλε. 642 00:41:18,542 --> 00:41:21,750 Λάρι Ντόνερ, ανώτερος επόπτης πτήσης Gladstone. 643 00:41:21,792 --> 00:41:22,792 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 644 00:41:22,875 --> 00:41:24,958 Έχω πρόγραμμα πτήσεων. 645 00:41:25,042 --> 00:41:26,958 Ήμουν σε έναν βράχο. 646 00:41:28,250 --> 00:41:29,417 Θα νομίζουν ότι το έκανα. 647 00:41:29,500 --> 00:41:33,417 Είμαι όλο κίνητρο και κανένα άλλοθι! Αλλοθι. Δεν έχω άλλοθι! 648 00:41:33,500 --> 00:41:35,708 Τα κίνητρα δεν είναι πρόβλημα. Είμαι μέχρι τον κώλο μου στα κίνητρα! 649 00:41:35,750 --> 00:41:37,208 Είμαι ειδικευμένος στα κίνητρα. 650 00:41:37,250 --> 00:41:39,500 Alibi, πουθενά κοντά στη γειτονιά μου, όχι για 1.000 μίλια, 651 00:41:39,542 --> 00:41:40,750 Τα κίνητρα όμως... 652 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 Πρέπει να πάω. Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 653 00:41:42,833 --> 00:41:47,083 Σίγουρος. Τα πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα το τραπεζάκι δίπλα στην πόρτα. 654 00:41:47,125 --> 00:41:48,458 Αντίο. 655 00:41:48,542 --> 00:41:51,167 Πρέπει να βρω την Μπεθ! 656 00:41:51,875 --> 00:41:55,458 Τι κάνω; Τι στο διάολο κάνω; 657 00:41:55,542 --> 00:41:57,458 Δεν είναι νεκρή. είμαι τρελός. 658 00:41:57,542 --> 00:42:00,625 Είμαι ένας τρελός άντρας. Δεν είναι νεκρή. 659 00:42:00,708 --> 00:42:02,208 Δεν τη σκότωσε. 660 00:42:02,250 --> 00:42:03,833 Η κορυφαία ιστορία μας από τη Χαβάη: 661 00:42:03,917 --> 00:42:06,833 Η μυθιστοριογράφος Μάργκαρετ Ντόνερ αγνοείται και θεωρείται νεκρός. 662 00:42:06,917 --> 00:42:09,583 Σύμφωνα με εκπρόσωπο για τη Χονολουλού... 663 00:42:09,667 --> 00:42:13,208 Άγιος Χριστός! Δεν είμαι τρελός! Υποτίθεται! 664 00:42:13,250 --> 00:42:15,333 Τελευταία φορά εθεάθη να επιβιβάζεται σε μια βάρκα για το Μάουι. 665 00:42:15,417 --> 00:42:17,333 Εξαφανίστηκε κάπου στη διαδρομή. 666 00:42:17,417 --> 00:42:19,500 Γίνεται έρευνα για τη σορό. 667 00:42:19,583 --> 00:42:21,542 Ω, φίλε! Η Μαργαρίτα πέθανε! 668 00:42:21,583 --> 00:42:25,458 Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Καημένη η Μαργαρίτα. 669 00:42:25,542 --> 00:42:27,833 Αυτή η τσούλα! Είναι τσούλα! Πόρνη! 670 00:42:27,917 --> 00:42:30,958 Δεν έχει αποκλειστεί το φάουλ. 671 00:42:31,042 --> 00:42:33,083 Πάω να τηγανίσω. 672 00:42:37,708 --> 00:42:40,125 Είμαι πολύ βαθιά, Μπεθ. 673 00:42:40,208 --> 00:42:44,000 Κοίτα ποιος αποφάσισε να κάνει αεράκι πίσω στη ζωή μου. 674 00:42:44,083 --> 00:42:45,250 Πρέπει να μιλήσω. 675 00:42:45,292 --> 00:42:47,042 Πρέπει να μου μιλήσεις; 676 00:42:47,083 --> 00:42:48,417 Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. 677 00:42:48,500 --> 00:42:50,583 Δεν προσπαθείς να έρθεις σε επαφή μαζί μου, 678 00:42:50,625 --> 00:42:52,708 αλλά, χρειάζεσαι κάτι από μένα; 679 00:42:52,750 --> 00:42:55,083 Σαν στο σπίτι σας. Κάτσε. 680 00:42:55,125 --> 00:42:57,583 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Ένα δροσερό ποτό ίσως; 681 00:42:57,667 --> 00:43:00,250 Θα με άκουγες; Είμαι σε μεγάλο μπελά. 682 00:43:00,333 --> 00:43:02,000 Είσαι σε μπελάδες; Είμαι στην άκρη του καθίσματος μου. 683 00:43:02,042 --> 00:43:04,375 - Είναι η Μαργαρίτα. Αυτή είναι... - Μαργαρίτα; Μη μου πεις. 684 00:43:04,417 --> 00:43:06,000 Γύρισε, έγκυος στο παιδί σου, 685 00:43:06,042 --> 00:43:07,583 της έδεσε τα σωληνάκια, πήρε κιλά... 686 00:43:07,625 --> 00:43:11,458 - Είναι νεκρή! - Ω, Θεέ μου. 687 00:43:11,542 --> 00:43:12,708 Είναι απαίσιο. 688 00:43:12,750 --> 00:43:16,417 Λάρι, λυπάμαι. Υπέφερε; 689 00:43:16,500 --> 00:43:17,958 Είπε ότι δεν ένιωθε τίποτα. 690 00:43:18,042 --> 00:43:20,417 - Ο γιατρός της; - Ο δολοφόνος της. 691 00:43:20,500 --> 00:43:21,750 Σκοτώθηκε; 692 00:43:21,833 --> 00:43:23,125 Είναι νεκρή. Είχε έναν δολοφόνο. 693 00:43:23,208 --> 00:43:24,292 Λειτουργεί έτσι. 694 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Περίμενε, περίμενε, η αστυνομία. 695 00:43:25,417 --> 00:43:27,792 Βρήκαν κάποια ιδέα ή είχαν κάποιο κίνητρο; 696 00:43:27,875 --> 00:43:29,042 Φυσικά δεν υπάρχει κίνητρο. Αν υπήρχε κίνητρο, 697 00:43:29,083 --> 00:43:31,917 το χοντρό, μικρό κάθαρμα δεν θα την σκότωνε ποτέ. 698 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 Δεν βλέπεις; Εξαλείψτε το κίνητρο, δημιουργήστε άλλοθι... 699 00:43:34,292 --> 00:43:36,000 όπως του είπα! 700 00:43:36,083 --> 00:43:38,083 Όπως του είπες; 701 00:43:38,125 --> 00:43:39,750 Μιλούσαμε υποθετικά. 702 00:43:39,792 --> 00:43:44,250 Λάρι Ντόνερ, πλήρωσες; άντρας να σκοτώσει τη γυναίκα σου; 703 00:43:44,333 --> 00:43:45,958 Όχι! Μόλις το έκανε. 704 00:43:46,042 --> 00:43:47,292 Ω, Θεέ μου. 705 00:43:47,375 --> 00:43:48,708 Γεια, κοίτα, κοίτα. 706 00:43:48,750 --> 00:43:50,208 Υπήρχε αυτός ο τύπος και του είπα κάτι. 707 00:43:50,250 --> 00:43:51,708 Το πήρε με λάθος τρόπο. 708 00:43:51,750 --> 00:43:54,250 Ναι. Τι του είπες; 709 00:43:54,333 --> 00:43:56,167 «Μην σκοτώσεις τη γυναίκα μου», κλείσε το μάτι, κλείσε το μάτι; 710 00:43:56,250 --> 00:43:57,667 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 711 00:43:57,750 --> 00:43:59,333 Θεέ μου, καλύτερα να φύγεις. 712 00:43:59,417 --> 00:44:00,708 Δεν έχω που αλλού να πάω. 713 00:44:00,750 --> 00:44:02,167 Το κεφάλι μου γυρίζει. 714 00:44:02,250 --> 00:44:03,917 Και το κεφάλι μου δεν είναι κρεμώδες καλαμπόκι; 715 00:44:04,000 --> 00:44:07,417 Μόλις μπήκες βαλς και ανακοίνωσες που μπορεί να έχετε ή όχι 716 00:44:07,458 --> 00:44:09,375 δολοφόνησε κατά λάθος έναν άνθρωπο. 717 00:44:10,625 --> 00:44:13,667 Αυτό με βάζει σε ένα πολύ ενθουσιασμένο και αποσπασμένη ψυχική κατάσταση. 718 00:44:13,750 --> 00:44:16,042 - Έχω ναυτία! - Α, υπέροχα. 719 00:44:16,083 --> 00:44:18,208 Η Μαργαρίτα πέθανε, δεν έχω άλλοθι, 720 00:44:18,250 --> 00:44:20,583 και είσαι τρελός γιατί έχω αναστατώσει το στομάχι σου. 721 00:44:20,667 --> 00:44:24,125 Με συγχωρείτε. Απλώς θα πάω ώστε η αστυνομία να ξεκινήσει το ανθρωποκυνηγητό της. 722 00:44:25,708 --> 00:44:29,000 Ένας μικρός φόνος, και είμαι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 723 00:44:30,625 --> 00:44:34,125 Ρε, νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον... 724 00:44:35,583 --> 00:44:37,000 Ο κύριος Τσανγκ... 725 00:44:45,875 --> 00:44:47,500 Πάσο Cahuenga. 726 00:44:47,583 --> 00:44:49,250 Αφήστε ένα σύντομο μήνυμα. Αντίο. 727 00:44:50,625 --> 00:44:55,458 Λάρι, είναι η Μπεθ. Πάρε με στο σπίτι, τώρα, εντάξει; 728 00:44:55,542 --> 00:44:58,958 Μόλις μπεις μέσα. Είμαι πολύ μπερδεμένος. 729 00:44:59,042 --> 00:45:02,417 Μόλις ήρθες... μπήκες με αυτόν τον φόνο και τη Μαργαρίτα, 730 00:45:02,500 --> 00:45:06,750 και απλά... καλώ εγώ... τώρα. Σας ευχαριστώ. 731 00:45:14,292 --> 00:45:15,500 Μπες στο αμάξι, Όουεν! 732 00:45:15,583 --> 00:45:16,750 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σας. 733 00:45:16,833 --> 00:45:18,250 Το δανείστηκα. Μπαίνω! 734 00:45:18,292 --> 00:45:21,792 Σκέφτηκα ότι ίσως σου άρεσε να το έχεις αυτό. Ανήκε στη Μαργαρίτα. 735 00:45:21,875 --> 00:45:24,542 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 736 00:45:27,917 --> 00:45:30,167 Κοίτα τι έκανες. Σκότωσες τη γυναίκα μου! 737 00:45:30,250 --> 00:45:32,667 Όχι, δεν το έκανα. Ναι, το έκανα. 738 00:45:32,750 --> 00:45:35,667 Είσαι άρρωστος, Όουεν. Χρειάζεσαι φροντίδα. 739 00:45:35,750 --> 00:45:37,292 Σε πάω στην αστυνομία. 740 00:45:37,375 --> 00:45:39,667 Γνωρίζατε ότι η Χαβάη ήταν στην πραγματικότητα μια σειρά από νησιά 741 00:45:39,750 --> 00:45:42,042 όλα τα φτύνει το ίδιο ηφαίστειο; 742 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 743 00:45:43,250 --> 00:45:44,708 Σκότωσες κάποιον! 744 00:45:44,750 --> 00:45:47,000 Σκότωσες έναν άνθρωπο! Είσαι δολοφόνος! Πήρες μια ζωή! 745 00:45:47,083 --> 00:45:50,208 εχεις δικιο. Δεν είμαι καλός. Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 746 00:45:50,250 --> 00:45:51,958 Είμαι άρρωστος, άρρωστος άνθρωπος... αγελάδες! 747 00:45:53,833 --> 00:45:55,292 Γιατί σκότωσες τη γυναίκα μου; 748 00:45:55,375 --> 00:45:56,875 Νόμιζα ότι με ήθελες. 749 00:45:56,917 --> 00:45:59,083 Είπες ότι τη μισείς, θα ήθελες να ήταν νεκρή. 750 00:45:59,167 --> 00:46:01,667 Σου είπα ότι μισώ τη μαμά μου, και ευχόμουν να ήταν νεκρή. 751 00:46:01,750 --> 00:46:04,667 σκοτώνω τη γυναίκα σου, σκοτώνεις τη μαμά μου. Αυτό είναι δίκαιο. 752 00:46:04,750 --> 00:46:06,500 Δεν σκοτώνω τη μητέρα σου. 753 00:46:06,583 --> 00:46:08,458 Πρέπει να παραδοθείς. 754 00:46:08,542 --> 00:46:11,083 Δεν παραδίδω τον εαυτό μου. Ήταν μέρος του σχεδίου μας. 755 00:46:11,125 --> 00:46:14,667 Τι σχέδιο; Δεν υπήρχε σχέδιο, ηλίθιε! 756 00:46:14,750 --> 00:46:17,417 Σκότωσες έναν άνθρωπο, αυτό είναι και αυτό είναι όλο, 757 00:46:17,458 --> 00:46:18,583 και σε πάω στην αστυνομία! 758 00:46:18,625 --> 00:46:20,083 Απλώς θα τους πω ότι το έκανες, 759 00:46:20,125 --> 00:46:21,750 οπότε ποιο είναι το νόημα; Έχεις το κίνητρο. 760 00:46:23,167 --> 00:46:24,833 Θα τους πεις την αλήθεια, Όουεν. 761 00:46:25,917 --> 00:46:27,250 Πηγαίνουμε στην αστυνομία. 762 00:46:27,292 --> 00:46:28,333 Θα τους πεις την αλήθεια, 763 00:46:28,375 --> 00:46:30,417 αλλιώς θα το κάνω σκοτώστε μας και τους δύο, ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 764 00:46:30,458 --> 00:46:32,417 Δεν το έκανα μόνο για μένα, ξέρεις. 765 00:46:32,458 --> 00:46:33,875 πες αντίο. 766 00:46:33,917 --> 00:46:36,750 Λάρι, σιγά σιγά. Τα πηγαίνεις λίγο γρήγορα, Λάρι. 767 00:46:37,500 --> 00:46:40,083 Παρακαλώ επιβραδύνετε. Δεν μου αρέσει να πηγαίνω γρήγορα. 768 00:46:40,125 --> 00:46:41,708 Θα τους πεις ότι το έκανες; Είστε; 769 00:46:41,750 --> 00:46:43,583 Παρακαλώ σιγά, Λάρι! 770 00:46:45,625 --> 00:46:47,458 Ναι, θα το κάνω! 771 00:46:47,542 --> 00:46:48,583 Καλά. 772 00:46:48,667 --> 00:46:51,417 - Παρακαλώ σταματήστε το αυτοκίνητο! - Δεν μπορώ! 773 00:46:51,500 --> 00:46:53,250 - Σταμάτα, σε παρακαλώ! - Δεν υπάρχουν φρένα! 774 00:46:53,292 --> 00:46:55,583 Τι; Προσέξτε αυτό το αυτοκίνητο! 775 00:46:57,375 --> 00:46:59,583 - Είσαι καλός οδηγός. - Θα σιωπούσες; 776 00:47:22,417 --> 00:47:24,917 Κατάγεσαι από η Ανατολή, έτσι δεν είναι; 777 00:47:26,292 --> 00:47:28,875 Είχαμε έναν άντρα στο μπλοκ μας ήταν από την Ανατολή: 778 00:47:28,917 --> 00:47:31,042 κύριε Ντρόκμαν. Ήταν στην επιχείρηση κουμπιών. 779 00:47:31,083 --> 00:47:32,667 Είναι σωστό; 780 00:47:32,750 --> 00:47:35,542 Αυτό είναι καλό. Είναι σαν το πλυντήριο αυτοκινήτων των Flintstones. 781 00:47:50,250 --> 00:47:52,833 Ω! Α, δεν μπορώ να κοιτάξω! 782 00:48:24,500 --> 00:48:28,083 Έτσι μου λες δεν οδηγούσες αυτό το αυτοκίνητο; 783 00:48:28,125 --> 00:48:31,250 Κοίτα, φίλε. Είναι όπως σου είπα. 784 00:48:31,333 --> 00:48:33,417 Δανείστηκε το αυτοκίνητο χθες το πρωί, 785 00:48:33,500 --> 00:48:35,750 και δεν τον έχω δει από τότε. 786 00:48:35,792 --> 00:48:37,583 Είπε πού πήγαινε; 787 00:48:37,667 --> 00:48:41,250 Όχι. Συνέχισε να μουρμουρίζει για τα κίνητρα και άλλοθι και τι άλλο. 788 00:48:41,333 --> 00:48:43,250 Κίνητρα και άλλοθι και τι όχι; 789 00:48:43,333 --> 00:48:46,583 Ναι. Σκεφτόταν από τη Μάργκαρετ κατέστρεψε τη ζωή του, 790 00:48:46,625 --> 00:48:48,042 θα νόμιζες ότι τη σκότωσε. 791 00:48:48,083 --> 00:48:49,250 Δεν νομίζεις ότι το έκανε; 792 00:48:49,333 --> 00:48:51,167 Όχι. Δεν νομίζω. 793 00:48:51,250 --> 00:48:53,500 Προσωπικά, αν η σκύλα μου έκλεψε το βιβλίο, θα τη σκότωνα, 794 00:48:53,583 --> 00:48:54,583 αλλά αυτός είμαι εγώ. 795 00:48:54,667 --> 00:48:57,417 Λάρι... δεν υπάρχει τρόπο που θα μπορούσε να το κάνει. 796 00:48:57,500 --> 00:48:58,750 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 797 00:48:58,833 --> 00:49:04,417 Γιατί ο Λάρι δεν έκανε ποτέ... τίποτα. 798 00:49:07,250 --> 00:49:10,000 Καλά. Πάμε λοιπόν. Αυγά α λα Όουεν. 799 00:49:10,083 --> 00:49:12,500 Πρέπει να το ξεπεράσεις το χοντρό σου κεφάλι. 800 00:49:12,583 --> 00:49:16,500 Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 801 00:49:16,583 --> 00:49:19,500 Δεν χρειάζεται να της ρίξεις το μυαλό έξω ή οτιδήποτε άλλο. 802 00:49:19,583 --> 00:49:22,500 Σας ευχαριστώ. Αυτό μειώνει την πίεση αμέσως. 803 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 Είναι μεγάλη. Έχει μια κακή επιλογή. 804 00:49:25,583 --> 00:49:28,500 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να τραντάζεστε πολύ όταν της μιλάς... 805 00:49:28,583 --> 00:49:31,792 - «Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Λίφτ». - Σταμάτα! 806 00:49:33,583 --> 00:49:35,000 Απλά γνωρίστε την. 807 00:49:35,083 --> 00:49:38,000 Ίσως θα ήταν κάποια που θα ήθελες να σκοτώσεις. 808 00:49:38,083 --> 00:49:40,833 Όουεν! Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 809 00:49:40,917 --> 00:49:43,458 Τίποτα, μαμά! Την ξυπνήσαμε. 810 00:49:43,542 --> 00:49:47,083 Με ποιον μιλάς; Ποιος είναι εκεί μέσα μαζί σου; 811 00:49:47,167 --> 00:49:48,833 Κανείς, μαμά. 812 00:49:51,958 --> 00:49:53,167 Ποιος είναι αυτός; 813 00:49:55,292 --> 00:49:56,750 Αυτός είναι ο ξάδερφος Πάντι. 814 00:49:56,833 --> 00:49:58,792 Θα μείνει λίγο μαζί μας. 815 00:49:58,875 --> 00:50:01,000 Δεν είναι ωραίο αυτό; 816 00:50:01,083 --> 00:50:03,958 Δεν έχεις ξάδερφο Πάντι. 817 00:50:05,958 --> 00:50:07,333 Μου είπες ψέματα! 818 00:50:13,083 --> 00:50:16,042 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 819 00:50:17,333 --> 00:50:19,542 Λάρι... συγγνώμη. 820 00:50:19,583 --> 00:50:21,917 Με κάνει τόσο νευρική. Ερχομαι. 821 00:50:22,000 --> 00:50:24,500 Μπες εδώ και κάτσε. Θα σου φέρω λίγο πάγο. 822 00:50:27,333 --> 00:50:28,833 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 823 00:50:30,083 --> 00:50:32,250 Νομίζω ότι θα μπορούσε να χαλαρώσει λίγο. 824 00:50:33,417 --> 00:50:34,417 Θα το κάνεις; 825 00:50:34,500 --> 00:50:37,542 Όουεν, δεν θα σκοτώσω τη μητέρα σου. 826 00:50:37,583 --> 00:50:39,542 Αν θέλεις να το κάνεις, το κάνεις, κάθαρμα! 827 00:50:39,583 --> 00:50:42,125 Ο τύπος σκοτώνει τη γυναίκα μου, δεν μπορεί να σκοτώσει ούτε τη μητέρα του. 828 00:50:42,208 --> 00:50:44,792 Θέλετε να δείτε τη συλλογή νομισμάτων μου; 829 00:50:44,875 --> 00:50:46,125 Όχι! 830 00:50:46,875 --> 00:50:48,917 Μαζεύω νομίσματα. 831 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Πήρα μια δανδή συλλογή. 832 00:50:52,208 --> 00:50:53,542 Δεν θέλω να το δω, Όουεν. 833 00:50:55,167 --> 00:50:58,583 - Μα είναι η συλλογή μου. - Δεν με νοιάζει. 834 00:50:58,667 --> 00:51:01,250 Κοίτα, Όουεν. Απλώς δεν έχω διάθεση, εντάξει; 835 00:51:09,333 --> 00:51:11,500 Δεν το έδειξε ποτέ σε κανέναν πριν. 836 00:51:14,125 --> 00:51:15,833 Εντάξει! Θα το κοιτάξω. 837 00:51:15,917 --> 00:51:16,917 Όχι. Είναι εντάξει. 838 00:51:16,958 --> 00:51:18,875 - Δείξε μου τη συλλογή. - Όχι. Δεν το εννοείς. 839 00:51:18,917 --> 00:51:20,583 Δείξε μου τα καταραμένα νομίσματα! 840 00:51:20,667 --> 00:51:24,750 Εντάξει. Αυτό είναι ένα νικέλιο. 841 00:51:24,833 --> 00:51:28,125 Και αυτό είναι νίκελ... 842 00:51:29,167 --> 00:51:30,458 Και εδώ είναι ένα τέταρτο... 843 00:51:32,333 --> 00:51:33,833 Και άλλο ένα τέταρτο... 844 00:51:36,000 --> 00:51:37,583 Και μια δεκάρα. 845 00:51:37,625 --> 00:51:41,042 Βλέπω; Νικέλιο, νικέλιο, τέταρτο, τέταρτο, δεκάρα. 846 00:51:41,083 --> 00:51:43,500 Αξίζει κάτι από αυτά τα νομίσματα; 847 00:51:44,667 --> 00:51:47,000 Όχι. 848 00:51:47,083 --> 00:51:50,667 Και ιδού... άλλο νικέλιο. 849 00:51:50,750 --> 00:51:53,000 Γιατί τα έχεις; 850 00:51:53,083 --> 00:51:55,000 Τι εννοείς; 851 00:51:55,083 --> 00:51:56,833 Λοιπόν, ο σκοπός μιας συλλογής νομισμάτων. 852 00:51:56,917 --> 00:51:58,958 Είναι ότι τα νομίσματα αξίζουν κάτι. 853 00:51:59,917 --> 00:52:00,917 Α, αλλά είναι! 854 00:52:01,958 --> 00:52:04,917 Αυτό εδώ το πήρα αλλαγή 855 00:52:04,958 --> 00:52:07,667 όταν με πήρε ο μπαμπάς μου να δω Ο Πέτρος, ο Παύλος και η Μαρία. 856 00:52:08,958 --> 00:52:11,167 Και αυτό το πήρα στην αλλαγή 857 00:52:11,250 --> 00:52:13,417 όταν αγόρασα ένα χοτ-ντογκ στο τσίρκο. 858 00:52:13,458 --> 00:52:15,333 Ο μπαμπάς μου με άφησε να κρατήσω τα ρέστα. 859 00:52:15,417 --> 00:52:17,667 Πάντα με άφηνε να κρατάω την αλλαγή. 860 00:52:17,750 --> 00:52:20,583 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 861 00:52:20,667 --> 00:52:24,708 Αυτός είναι ο Μάρτιν και ο Λιούις στο Hollywood Palladium. 862 00:52:26,042 --> 00:52:27,208 Δείτε το. 863 00:52:27,250 --> 00:52:30,458 Βλέπετε πώς λάμπει στο μικρό αετό; 864 00:52:33,917 --> 00:52:35,792 Αγαπούσα πολύ τον μπαμπά μου. 865 00:52:36,917 --> 00:52:40,667 Οπότε όλη αυτή η συλλογή είναι... 866 00:52:40,750 --> 00:52:42,667 Άλλαξε τον μπαμπά μου άσε με να κρατήσω. 867 00:52:43,417 --> 00:52:44,625 Πώς ήταν το όνομά του; 868 00:52:44,708 --> 00:52:47,792 Ned. Με έλεγε τον μικρό του Νεντ. 869 00:52:48,917 --> 00:52:52,875 Γι' αυτό η μαμά με ονόμασε Όουεν. Μου λείπει πραγματικά. 870 00:52:52,917 --> 00:52:55,375 Αυτή είναι μια πολύ ωραία συλλογή, Όουεν. 871 00:52:55,417 --> 00:52:56,875 Ευχαριστώ, Λάρι. 872 00:52:56,917 --> 00:52:58,375 Όουεν! Τροφή! 873 00:52:58,417 --> 00:53:00,375 Σε ένα λεπτό, μαμά! 874 00:53:00,417 --> 00:53:02,083 Μην κάνεις «Σε ένα λεπτό, μαμά», μελ! 875 00:53:02,167 --> 00:53:04,917 Κατέβα από τον χοντρό κώλο σου ή θα σου το σπάσω! 876 00:53:04,958 --> 00:53:07,875 Θέλω δύο βραστά αυγά, λευκό τοστ, 877 00:53:07,917 --> 00:53:10,375 και λίγο από αυτό το ζελέ σταφυλιού, διάολε! 878 00:53:10,417 --> 00:53:12,375 Και μην κάψετε το τοστ! 879 00:53:12,417 --> 00:53:14,042 - Σκότωσε την, Λάρι. - Δεν μπορώ. 880 00:53:14,083 --> 00:53:17,167 Πρέπει να τη σκοτώσεις για μένα! Δεν καταλαβαίνεις; 881 00:53:17,250 --> 00:53:20,875 Δικτυωτός. Δικτυωτός. Πρέπει να το κάνεις, Λαρ! 882 00:53:20,917 --> 00:53:23,125 Αν όχι, θα το κάνω, ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 883 00:53:23,208 --> 00:53:24,708 Κούνησε το χοντρό αγόρι! 884 00:53:25,917 --> 00:53:27,875 Αυτό είναι όλο! Θα την πνίξω μέχρι θανάτου! 885 00:53:27,917 --> 00:53:29,417 Όχι, Όουεν, όχι! 886 00:53:29,458 --> 00:53:31,208 Πάω να τη σκοτώσω! Lar! 887 00:53:32,542 --> 00:53:33,875 Ηρέμησε, Όουεν. 888 00:53:33,917 --> 00:53:35,958 Όουεν, θα είναι εντάξει. 889 00:53:36,042 --> 00:53:39,083 Θα είναι εντάξει, Όουεν. υπόσχομαι. 890 00:53:44,708 --> 00:53:48,417 - Θα το κάνεις; - Ναι, θα το κάνω. 891 00:53:48,458 --> 00:53:50,875 Ω, Λάρι! Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχε ποτέ ένας άντρας. 892 00:53:50,917 --> 00:53:54,792 Εδώ. Ματιά. Θέλω να το έχεις αυτό. Εδώ. 893 00:53:54,875 --> 00:53:58,125 Είναι αναμνηστικό από τη Γέφυρα του Λονδίνου κατάστημα δώρων στην Αριζόνα. 894 00:53:58,208 --> 00:53:59,667 Δείτε το. Το βλέπεις; 895 00:53:59,750 --> 00:54:01,083 Έφεραν αυτή τη γέφυρα 896 00:54:01,125 --> 00:54:03,583 από το Λονδίνο της Αγγλίας, πέτρα-πέτρα. 897 00:54:03,625 --> 00:54:06,208 Δείτε το γεφυράκι; Βλέπετε τα πετραδάκια εκεί; 898 00:54:06,250 --> 00:54:07,292 Ναι, τους βλέπω. 899 00:54:07,375 --> 00:54:08,917 Εδώ. Μπορείτε να το έχετε αυτό. 900 00:54:13,417 --> 00:54:14,917 Δικτυωτός. 901 00:54:14,958 --> 00:54:17,292 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 902 00:54:17,375 --> 00:54:19,792 Δεν μπορώ να θυμηθώ. σου είπα. 903 00:54:19,875 --> 00:54:22,542 Την επομένη της εξαφάνισης της γυναίκας του; 904 00:54:22,583 --> 00:54:24,042 Δεν το είπα αυτό. 905 00:54:24,083 --> 00:54:25,958 Δεσποινίς Ράιαν, γιατί τον προστατεύετε; 906 00:54:26,042 --> 00:54:28,750 δεν είμαι! Απλώς δεν νομίζω ότι τη σκότωσε. 907 00:54:28,833 --> 00:54:31,500 Που νομίζεις ότι είναι; Ίσως μπορείτε να μου πείτε. 908 00:54:31,583 --> 00:54:33,417 Δεν ξέρω! 909 00:54:33,458 --> 00:54:35,250 Έχει πολλά προβλήματα. 910 00:54:35,333 --> 00:54:37,417 Δεν το έκανε. 911 00:54:37,500 --> 00:54:39,000 Τότε ποιος υποθέτετε ότι έκανε; 912 00:54:41,333 --> 00:54:43,167 Κάποιος άλλος. 913 00:54:43,250 --> 00:54:45,250 Οπότε πιστεύεις ότι ήταν φόνος. 914 00:54:46,458 --> 00:54:48,500 Ξέρεις ποιος τη σκότωσε, έτσι δεν είναι, δεσποινίς Ράιαν; 915 00:54:48,583 --> 00:54:49,750 Όχι. 916 00:54:49,792 --> 00:54:50,792 Ναι, ναι. 917 00:54:50,875 --> 00:54:52,917 Δεν το κάνω! Δεν θα μου το έλεγε! 918 00:54:56,917 --> 00:55:00,917 Το έκανε ο καθηγητής Donner να προσλάβει έναν άντρα να σκοτώσει τη γυναίκα του; 919 00:55:00,958 --> 00:55:04,250 Όχι! Είπε, «Όχι πραγματικά». 920 00:55:07,958 --> 00:55:09,833 Και τον άκουσα να ουρλιάζει, 921 00:55:09,917 --> 00:55:12,625 "Την μισώ! Μακάρι να ήταν νεκρή!" 922 00:55:12,708 --> 00:55:15,292 Ναι, τον άκουσα. Είπε: «Την μισώ». 923 00:55:15,375 --> 00:55:18,417 «Μακάρι να ήταν νεκρή». Αυτό είπε. 924 00:55:18,458 --> 00:55:22,542 "Την μισώ! Μακάρι να ήταν νεκρή!" 925 00:55:22,583 --> 00:55:25,583 Την αποκαλούσε πολύ κακό όνομα και ούρλιαξε, 926 00:55:25,625 --> 00:55:28,292 "Την μισώ! Μακάρι να ήταν νεκρή!" 927 00:55:28,375 --> 00:55:31,750 Είναι ένα βιβλίο τραπεζιού σαλονιού. 928 00:55:35,292 --> 00:55:37,125 Μπορεί να μην θέλετε να τα κάνετε όλα... 929 00:55:38,333 --> 00:55:40,250 Εντάξει, μαμά. 930 00:55:40,333 --> 00:55:42,750 Κλείστε την τηλεόραση. 931 00:55:42,833 --> 00:55:45,125 Καλά. 932 00:55:47,333 --> 00:55:49,125 Αντίο, μαμά. 933 00:55:54,333 --> 00:55:57,250 Σε λίγα λεπτά θα κοιμηθεί. 934 00:55:57,333 --> 00:55:58,667 Αποφοίτησα από το Γέιλ. 935 00:56:00,208 --> 00:56:01,292 Εντάξει. 936 00:56:02,708 --> 00:56:05,208 - Πηγαίνετε έξω. - Έξω; Από που; 937 00:56:05,250 --> 00:56:06,417 Έξω στο περβάζι. 938 00:56:06,500 --> 00:56:08,083 Βγες στην ταράτσα, σύρσου στο παράθυρό της. 939 00:56:08,125 --> 00:56:09,750 Δεν πάω σε καμία προεξοχή! 940 00:56:09,833 --> 00:56:12,208 Πρέπει να το κάνεις να μοιάζει με διαρρήκτη. 941 00:56:12,250 --> 00:56:14,000 Μπες μέσα, μπέρδεψε τα πράγματα, κλέψε κάποια πράγματα. 942 00:56:14,083 --> 00:56:15,250 Αυτό πάει πολύ μακριά. 943 00:56:15,333 --> 00:56:17,542 - Θέλεις να βγεις από αυτό; - Ναι. 944 00:56:17,583 --> 00:56:19,250 Στη συνέχεια, εκπληρώστε το τέλος της συμφωνίας σας. 945 00:56:19,333 --> 00:56:21,333 Μπες εκεί μέσα, πράγματα ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό της 946 00:56:21,417 --> 00:56:23,083 και φύγε, βγες από αυτή την πόρτα. 947 00:56:23,167 --> 00:56:24,917 Δεν χρειάζεται να με ξαναδείς, εντάξει; 948 00:56:26,167 --> 00:56:27,417 Θεέ μου! 949 00:56:29,833 --> 00:56:31,750 Καλά. Έξω φύγετε. 950 00:56:31,833 --> 00:56:34,708 Ω, σκατά. Μισώ τα ύψη. 951 00:56:41,042 --> 00:56:42,542 Λάρι, είσαι καλά; 952 00:56:42,583 --> 00:56:44,417 Κούνησε το χέρι σου. Πρέπει να κλείσω το παράθυρο. 953 00:56:50,833 --> 00:56:53,208 Και κάπως έτσι, σκοτώνεις ένα βράδυ. 954 00:56:56,625 --> 00:56:57,625 Αρουραίοι! 955 00:56:57,708 --> 00:56:59,500 Τώρα έχω τον Willard εδώ. 956 00:56:59,583 --> 00:57:02,708 Με κρατάει αιχμάλωτος ένα μικρό τρολ, 957 00:57:02,750 --> 00:57:05,083 που θα έπρεπε να κρεμαστεί από έναν καθρέφτη. 958 00:57:05,167 --> 00:57:07,333 Αυτό είναι όλο. Δεν το κάνω αυτό. 959 00:57:09,417 --> 00:57:10,917 Ω, υπέροχα. 960 00:57:11,958 --> 00:57:13,208 Τι κάνεις; 961 00:57:13,250 --> 00:57:14,750 Πουλάω τη Σκοπιά! 962 00:57:14,833 --> 00:57:16,417 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω; 963 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Έχετε αρουραίους στο μέγεθος των Oldsmobiles εδώ! 964 00:57:20,750 --> 00:57:22,542 Αρουραίοι. 965 00:57:22,583 --> 00:57:26,250 Καλά. Ξεχάστε τα πράγματα των διαρρηκτών. 966 00:57:26,333 --> 00:57:28,125 Απλά περάστε από την πόρτα της. 967 00:57:28,208 --> 00:57:30,250 Είναι λιγότερο δραματικό, αλλά δεν θέλω σε κάνουν να νιώθεις άβολα. 968 00:57:30,292 --> 00:57:31,542 Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό. 969 00:57:31,583 --> 00:57:34,042 Πραγματικά δεν μου αρέσεις, Όουεν. 970 00:57:34,083 --> 00:57:35,750 Καλά. Πρέπει να πάω. 971 00:57:35,792 --> 00:57:38,417 Αν αργήσω στη λωρίδα μου, παίρνουν ένα επιπλέον δολάριο. 972 00:57:46,833 --> 00:57:50,417 Τι εβδομάδα. 973 00:58:17,833 --> 00:58:20,917 Κυρία Λιφτ, ξέρω ότι δεν το κάνετε θέλω να το ακούσω τώρα. 974 00:58:21,000 --> 00:58:22,875 Ξέρω ότι δεν θέλεις να ακούσεις οτιδήποτε υποτιμητικό 975 00:58:22,917 --> 00:58:24,417 σχετικά με τον γιο σας, κυρία Λίφτ. 976 00:58:24,500 --> 00:58:27,208 Το καταλαβαίνω γιατί δεν είναι ένας κακός άνθρωπος, κυρία Ανελκυστήρα. 977 00:58:27,250 --> 00:58:28,708 Είναι καλός άνθρωπος, στην πραγματικότητα. 978 00:58:28,750 --> 00:58:33,583 Είναι τρελό, όμως, κυρία Λίφτ. Είναι τρελός. 979 00:58:33,625 --> 00:58:36,750 Βλέπετε, δεν χρειάζεται να είστε εδώ τώρα, κυρία Ανελκυστήρα. 980 00:58:36,792 --> 00:58:39,250 Θα μπορούσα να είμαι στο Μεξικό. Θα μπορούσα να είμαι έξω από όλα αυτά. 981 00:58:39,292 --> 00:58:41,917 Είμαι εδώ μόνο για να τον σταματήσω... 982 00:58:43,917 --> 00:58:46,042 Πώς το λέτε αυτό, κυρία Ανελκυστήρα; 983 00:58:46,083 --> 00:58:49,125 Ακούστε με, κυρία Ανελκυστήρα. 984 00:58:49,208 --> 00:58:53,458 Ο γιος σου σκότωσε τη γυναίκα μου, 985 00:58:53,542 --> 00:58:58,500 και τώρα θέλει να σε σκοτώσω. 986 00:59:06,167 --> 00:59:08,625 Πάω να διαβάσω την εφημερίδα τώρα. 987 00:59:10,458 --> 00:59:12,833 Χαίρομαι που είχαμε αυτή την ευκαιρία να μιλήσουμε. 988 00:59:18,458 --> 00:59:20,417 Είμαι φυγάς. 989 00:59:20,458 --> 00:59:22,833 Το μικρό κάθαρμα με γύρισε στον Richard Kimble. 990 00:59:22,917 --> 00:59:24,000 Σκατά και χώσε με μέσα του. 991 00:59:24,083 --> 00:59:26,250 Πρέπει να φύγω από εδώ! Πρέπει να πάω. 992 00:59:26,292 --> 00:59:28,417 Πού τρέχω; 993 00:59:28,458 --> 00:59:30,750 Απόδειξη. Ενοχοποιητικά στοιχεία. 994 00:59:35,792 --> 00:59:36,833 Τίποτα. 995 00:59:41,792 --> 00:59:43,750 Ένα λέι. 996 00:59:44,458 --> 00:59:45,875 Poa jelly. 997 00:59:47,458 --> 00:59:48,750 Δεν είναι αρκετό. 998 00:59:50,042 --> 00:59:52,083 Ζελέ Poa, ένα λέι και μια κούκλα. 999 00:59:52,125 --> 00:59:53,250 Χρειάζομαι κάποια στοιχεία. 1000 00:59:54,292 --> 00:59:56,417 Λοταρία! Το μητρικό lode. Ένα αεροπορικό εισιτήριο. 1001 00:59:56,500 --> 00:59:57,917 Λίγο απρόσεκτος, Όουεν. 1002 00:59:58,000 --> 01:00:00,917 Air Los Angeles, Χαβάη, 10:00 π.μ. 1003 01:00:01,958 --> 01:00:04,083 σε καταλαβα! Αεροπορικό εισιτήριο... 1004 01:00:04,167 --> 01:00:06,750 Με το όνομά μου πάνω. 1005 01:00:14,750 --> 01:00:15,750 μπάτσοι. 1006 01:00:32,917 --> 01:00:34,292 Κύριε Ανελκυστήρα; 1007 01:00:48,917 --> 01:00:51,083 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 1008 01:00:51,125 --> 01:00:53,250 Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα. 1009 01:00:53,292 --> 01:00:55,667 Ήμουν στο μπόουλινγκ όλο το βράδυ. 1010 01:00:55,750 --> 01:00:57,333 Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα λάθος. 1011 01:00:57,417 --> 01:00:59,833 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε σχετικά με τον καθηγητή Donner. 1012 01:00:59,917 --> 01:01:01,833 Ο καθηγητής Ντόνερ; 1013 01:01:01,917 --> 01:01:03,958 Ναί. Θα σε πείραζε να μπούμε; 1014 01:01:04,042 --> 01:01:06,333 Στο σπίτι; 1015 01:01:06,417 --> 01:01:07,917 Μόνο μερικές ερωτήσεις. 1016 01:01:07,958 --> 01:01:10,500 λυπάμαι. Δεν μπορείς. 1017 01:01:13,208 --> 01:01:16,667 Η μαμά μου είναι πραγματικά άρρωστη. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1018 01:01:16,750 --> 01:01:18,250 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1019 01:01:18,292 --> 01:01:19,750 Όχι. 1020 01:01:24,000 --> 01:01:25,667 Εντάξει. 1021 01:01:25,750 --> 01:01:27,250 Έλα επάνω. 1022 01:01:27,292 --> 01:01:30,125 Αν χρειαστεί μόνο ένα λεπτό, αυτό δεν θα είναι τόσο κακό. 1023 01:01:30,208 --> 01:01:32,375 Θα θέλατε να γνωρίσετε τη μαμά μου; 1024 01:01:36,042 --> 01:01:39,125 Καταλαβαίνουμε ότι παίρνετε Το μάθημα του καθηγητή Donner 1025 01:01:39,208 --> 01:01:40,792 στο Valley College. 1026 01:01:40,875 --> 01:01:42,125 Ναι. Δημιουργική γραφή. 1027 01:01:42,208 --> 01:01:44,792 Θα αφήσω την μπάλα του μπόουλινγκ. 1028 01:01:45,958 --> 01:01:47,000 Είμαι ο σταρ μαθητής του. 1029 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Έχετε καμιά ιδέα που είναι ο καθηγητής Donner; 1030 01:01:50,125 --> 01:01:51,875 Δοκίμασες το διαμέρισμά του; 1031 01:01:51,917 --> 01:01:54,917 Πηγαίνει πολύ εκεί. Εκεί κρατάει τα πράγματά του. 1032 01:01:57,042 --> 01:01:58,958 Παιδιά θέλετε να πιείτε τσάι; 1033 01:01:59,042 --> 01:02:01,125 Έχουμε πορτοκαλί pekoe, 1034 01:02:01,208 --> 01:02:03,917 έχουμε ιρλανδικό πρωινό, 1035 01:02:03,958 --> 01:02:06,417 έχουμε Darjeeling. 1036 01:02:06,500 --> 01:02:09,083 Έχετε ακούσει ποτέ Ο καθηγητής Donner μιλάει για τη γυναίκα του; 1037 01:02:09,167 --> 01:02:11,417 Ο καθηγητής Ντόνερ; 1038 01:02:11,500 --> 01:02:14,083 Πάντα μιλούσε για εκείνη σαν να ήταν άγγελος. 1039 01:02:14,125 --> 01:02:15,917 Αγαπούσε τη γυναίκα του. 1040 01:02:15,958 --> 01:02:17,750 Προσκύνησε... Γεια σου. 1041 01:02:19,708 --> 01:02:20,708 Γεια σου, τσάι. 1042 01:02:22,167 --> 01:02:25,333 Δεν τον άκουσες ποτέ να λέει τίποτα κακό για αυτήν; 1043 01:02:27,125 --> 01:02:29,583 Ω, αυτό είναι ιρλανδικό πρωινό. 1044 01:02:29,625 --> 01:02:31,833 Θα πάρω τον Ντάρτζελινγκ. 1045 01:02:31,917 --> 01:02:34,833 Ό,τι θέλεις. Δεν θα έχουμε κανένα. 1046 01:02:36,208 --> 01:02:37,292 Ποια ήταν αυτή η ερώτηση; 1047 01:02:41,625 --> 01:02:43,417 Μαμά, είσαι ζωντανός. 1048 01:02:45,625 --> 01:02:48,833 Γέροι. Πρέπει να τους καθησυχάσεις. 1049 01:02:50,625 --> 01:02:53,667 Κύριε Lift, μπορούμε να επιστρέψουμε στον καθηγητή Donner; 1050 01:02:53,750 --> 01:02:56,458 Ναί. Με κάθε τρόπο. 1051 01:02:56,542 --> 01:02:58,333 Ας επιστρέψουμε σε αυτόν. 1052 01:03:01,333 --> 01:03:05,083 Ω, ξέρεις τι; Αυτό το πλαίσιο είναι κενό. 1053 01:03:05,125 --> 01:03:08,542 Μπορείτε να μου φέρετε λίγο τσάι στο ντουλάπι; 1054 01:03:08,583 --> 01:03:10,917 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 1055 01:03:13,125 --> 01:03:15,417 Είπες ότι αγαπούσε τη γυναίκα του. 1056 01:03:15,458 --> 01:03:17,542 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 1057 01:03:18,625 --> 01:03:20,167 Ω, λυπάμαι, αξιωματικός. 1058 01:03:20,250 --> 01:03:22,917 Έχω λίγο τσάι εδώ στη σόμπα. 1059 01:03:22,958 --> 01:03:24,333 Δεν θα χρειαστεί. 1060 01:03:24,417 --> 01:03:26,333 Ω. Κανένα πρόβλημα. 1061 01:03:26,417 --> 01:03:27,750 Με συγχωρείτε. 1062 01:03:27,792 --> 01:03:28,958 Ποια ήταν πάλι αυτή η ερώτηση; 1063 01:03:29,000 --> 01:03:31,458 Είπα αυτό που σε κάνει να σκέφτεσαι αγαπούσε τη γυναίκα του; 1064 01:03:33,125 --> 01:03:36,333 Ξέρεις τι μπορούσες πάρε μου λίγη ζάχαρη. 1065 01:03:36,417 --> 01:03:37,583 Είναι στο ντουλάπι; 1066 01:03:39,250 --> 01:03:40,458 Ναι. 1067 01:03:40,542 --> 01:03:42,083 Κανένα πρόβλημα. 1068 01:03:42,125 --> 01:03:44,458 Πραγματικά δεν πρέπει να χρησιμοποιώ ζάχαρη στο τσάι μου 1069 01:03:44,542 --> 01:03:46,833 γιατί κουβαλάω γύρω από αυτό το εφεδρικό ελαστικό, 1070 01:03:46,917 --> 01:03:49,125 και θα ήθελα να το ξεφορτωθώ. 1071 01:03:49,208 --> 01:03:51,583 Αλλά είναι τόσο δύσκολο να μειώσεις. 1072 01:03:51,625 --> 01:03:54,625 Όουεν, το έκανες, δεν το έκανες, Όουεν! 1073 01:03:54,708 --> 01:03:55,708 Όχι, μαμά, δεν το έκανα. 1074 01:03:55,750 --> 01:03:56,917 Ναι, το έκανες! 1075 01:03:56,958 --> 01:03:59,167 Όχι, μαμά, ειλικρινής στον Θεό, δεν το έκανα. 1076 01:03:59,250 --> 01:04:00,958 Τους είπες να με πάρουν! 1077 01:04:02,125 --> 01:04:05,208 Ω. Όχι, μαμά. Όχι. 1078 01:04:05,250 --> 01:04:08,125 Ήρθες να με πάρεις! 1079 01:04:08,208 --> 01:04:10,625 λυπάμαι. Η μαμά μου δεν αισθάνεται πολύ καλά. 1080 01:04:10,708 --> 01:04:12,458 Δεν αισθάνομαι καλά, πόδι μου! 1081 01:04:12,542 --> 01:04:14,000 λυπάμαι. 1082 01:04:14,083 --> 01:04:17,792 Κάθαρμα! Είπα ότι θα με εγκατέλειπες και το έκανες! 1083 01:04:17,875 --> 01:04:21,125 Μόνο έτσι θα με πάρουν έξω από εδώ είναι να με σύρεις έξω. 1084 01:04:21,208 --> 01:04:24,958 Θα πρέπει να με βγάλεις έξω σε ένα κουτί πεύκου! 1085 01:04:25,042 --> 01:04:26,792 Βγαίνω! 1086 01:04:26,875 --> 01:04:28,625 Φύγε από το σπίτι μου! 1087 01:04:33,042 --> 01:04:35,000 Είσαι προσγειωμένος! 1088 01:04:37,083 --> 01:04:38,292 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 1089 01:04:38,333 --> 01:04:39,875 Δεν μπορώ να πιστέψω που τους έφερες εδώ μέσα. 1090 01:04:39,917 --> 01:04:41,417 Γιατί δεν σκότωσες τη μαμά; 1091 01:04:41,458 --> 01:04:42,583 Επειδή δεν είμαι δολοφόνος, Όουεν. 1092 01:04:42,625 --> 01:04:45,542 Δεν μπορώ να βάλω ένα μαξιλάρι στο πρόσωπο κάποιου και να της στύψεις τη ζωή. 1093 01:04:50,042 --> 01:04:51,958 Βλέπετε αυτή την πόρτα με το γάντζο; 1094 01:04:52,042 --> 01:04:53,917 Ναι. 1095 01:04:53,958 --> 01:04:56,917 Κάθε βράδυ γύρω στις 9:00 φωνάζει "Μπάνιο" 1096 01:04:57,000 --> 01:04:59,083 και κρεμάει το σάλι της σε εκείνο το γάντζο. 1097 01:04:59,125 --> 01:05:00,667 Βάζω στοίχημα ότι εκεί μπαίνω, σωστά; 1098 01:05:00,750 --> 01:05:03,917 - Ναι. - Πώς το ήξερα αυτό; 1099 01:05:04,000 --> 01:05:05,792 Πρόσεχε τα πατίνια μου. 1100 01:05:15,000 --> 01:05:18,417 Θα σηκωθεί από την καρέκλα της, θα πάει στην πόρτα. 1101 01:05:18,500 --> 01:05:20,333 Πηγαίνετε πίσω της, 1102 01:05:20,417 --> 01:05:22,333 και πάου! Κατεβαίνει τις σκάλες. 1103 01:05:22,417 --> 01:05:23,708 Και που θα είσαι; 1104 01:05:23,750 --> 01:05:26,208 Οι λωρίδες του Χάουι. Ερχομαι. 1105 01:05:39,500 --> 01:05:41,417 Στο διάολο με αυτόν τον τύπο. 1106 01:05:41,500 --> 01:05:43,417 Τι, είμαι τρελός; 1107 01:05:43,500 --> 01:05:46,417 Είμαι έξω από εδώ. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 1108 01:05:46,500 --> 01:05:48,292 Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το σπίτι! 1109 01:05:57,000 --> 01:05:59,292 Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. 1110 01:06:12,167 --> 01:06:14,792 Γάλα και μαλομάρες. 1111 01:06:42,500 --> 01:06:43,917 Ποιος στο διάολο είσαι; 1112 01:06:44,000 --> 01:06:45,417 Είμαι φίλος του Όουεν. 1113 01:06:45,458 --> 01:06:47,042 Ο Όουεν δεν έχει φίλο. 1114 01:06:48,042 --> 01:06:49,750 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι ντροπαλός. 1115 01:06:49,792 --> 01:06:51,917 Όχι, δεν είναι. Είναι χοντρός και είναι ανόητος. 1116 01:06:52,000 --> 01:06:54,500 Φύγε από το σπίτι μου. Πού είναι ο Όουεν; 1117 01:06:54,583 --> 01:06:55,708 Ο Όουεν πήγε για μπόουλινγκ. 1118 01:06:55,750 --> 01:06:58,208 - Θέλω τον Όουεν! - Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 1119 01:06:58,250 --> 01:07:00,042 Θέλω το μπάνιο μου! Θέλω το φάρμακό μου! 1120 01:07:00,083 --> 01:07:01,125 Μπορώ να το πάρω. 1121 01:07:01,208 --> 01:07:02,750 Ποιος στο διάολο είσαι ξαφνικά; 1122 01:07:02,833 --> 01:07:03,875 Επιτρέψτε μου να το κλείσω. 1123 01:07:03,917 --> 01:07:05,042 Μπορώ να το κρεμάσω από τον εαυτό μου. 1124 01:07:05,083 --> 01:07:06,542 Θα ήθελα να το κρεμάσω για εσάς. 1125 01:07:06,583 --> 01:07:08,208 Φύγε από το δρόμο μου, μαύρο κάθαρμα! 1126 01:07:08,250 --> 01:07:09,917 Τι; 1127 01:07:12,792 --> 01:07:13,917 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 1128 01:07:14,000 --> 01:07:15,458 Τι; 1129 01:07:15,542 --> 01:07:18,000 Είπα, προσπαθεί να με σκοτώσει. 1130 01:07:18,083 --> 01:07:20,625 Κυρία Λίφτ! Μην το κάνετε! 1131 01:07:20,708 --> 01:07:22,417 Μπορώ να κρεμάσω το δικό μου καταραμένο σάλι. 1132 01:07:25,792 --> 01:07:27,417 Προσπαθεί να με σκοτώσει. 1133 01:07:28,292 --> 01:07:30,750 Ζήτησα τους παστούς ξηρούς καρπούς. 1134 01:07:30,792 --> 01:07:33,750 Μου έφερε τους ανάλατους ξηρούς καρπούς. 1135 01:07:33,792 --> 01:07:37,083 Οι ανάλατοι ξηροί καρποί με πνίγουν! 1136 01:07:53,792 --> 01:07:55,792 Πόνος στον κώλο! 1137 01:08:02,458 --> 01:08:04,583 Ω, όχι. 1138 01:08:18,292 --> 01:08:21,250 Ο φίλος σου είχε ένα ατύχημα. Είναι νεκρός. 1139 01:08:21,292 --> 01:08:23,917 Πας μπόουλινγκ και αφήνεις ένα πτώμα να με φροντίζει. 1140 01:08:24,000 --> 01:08:26,917 - Είναι νεκρός; - Δείτε μόνοι σας. 1141 01:08:28,792 --> 01:08:30,875 Λάρι, φίλε μου. 1142 01:08:30,917 --> 01:08:33,167 Ο φίλος μου ο Λάρι. 1143 01:08:33,250 --> 01:08:34,792 «Φίλε μου, φίλε μου». 1144 01:08:34,875 --> 01:08:36,917 Μικρό κλάμα. 1145 01:08:36,958 --> 01:08:40,125 Θάψέ τον στην αυλή πριν βρωμήσει το μέρος. 1146 01:09:48,625 --> 01:09:50,583 Λάρι, είσαι ζωντανός. 1147 01:09:53,625 --> 01:09:55,583 Την σκότωσες. 1148 01:10:06,958 --> 01:10:08,917 Άγια σκατά! 1149 01:10:08,958 --> 01:10:10,750 Τι όνειρο έβλεπα! 1150 01:10:10,792 --> 01:10:13,333 Ο Λούις Άρμστρονγκ προσπαθούσε να με σκοτώσει! 1151 01:10:13,708 --> 01:10:14,708 Κυρία Λιφτ; 1152 01:10:14,750 --> 01:10:17,167 Φύγε από κοντά μου, αλογίσιο γάιδαρο! 1153 01:10:27,708 --> 01:10:29,625 Δεν είναι γυναίκα. 1154 01:10:29,708 --> 01:10:32,167 Είναι ο Εξολοθρευτής. 1155 01:10:57,000 --> 01:11:00,250 Από ποδήλατα μέχρι τρένα και βιντεοπαιχνίδια... 1156 01:11:00,292 --> 01:11:03,250 Ο πρώην σύζυγος του αγνοούμενου μυθιστοριογράφος Μάργκαρετ Ντόνερ 1157 01:11:03,292 --> 01:11:06,250 αναζητείται για ανάκριση αλλά τώρα ο ίδιος έχει εξαφανιστεί. 1158 01:11:06,333 --> 01:11:07,833 Αν έχετε κάποια πληροφορία 1159 01:11:07,917 --> 01:11:09,750 σχετικά με το πού βρίσκεται ο κ. Donner, 1160 01:11:09,792 --> 01:11:11,875 επικοινωνήστε με την περιοχή σας αστυνομικό τμήμα. 1161 01:11:12,958 --> 01:11:15,750 Υπάρχει ένας δολοφόνος στο σπίτι! 1162 01:11:15,792 --> 01:11:18,667 Πες στην αστυνομία ότι βρήκα τη γυναίκα δολοφόνο! 1163 01:11:18,750 --> 01:11:20,042 Είναι εδώ! 1164 01:11:20,083 --> 01:11:21,250 Δώσε μου το τηλέφωνο! 1165 01:11:21,333 --> 01:11:22,750 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 1166 01:11:22,833 --> 01:11:23,917 Είμαι στο επόμενο τρένο για Μεξικό. 1167 01:11:23,958 --> 01:11:25,333 Λάρι, όχι! Δεν είναι ώρα για πανικό. 1168 01:11:25,375 --> 01:11:27,375 Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για πανικό. 1169 01:11:27,417 --> 01:11:28,583 Με παρέδωσε. 1170 01:11:28,667 --> 01:11:31,458 Κάνε ότι θέλεις μαζί της. Πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου. 1171 01:11:31,542 --> 01:11:33,500 Λάρι, μη με αφήνεις! 1172 01:11:53,583 --> 01:11:55,458 Συγγνώμη, Λάρι. 1173 01:11:55,542 --> 01:11:58,792 Δεν πειράζει, Όουεν. 1174 01:11:58,875 --> 01:12:00,792 Τα μπέρδεψα όλα. 1175 01:12:00,875 --> 01:12:03,083 Όουεν, θα είναι εντάξει. 1176 01:12:03,125 --> 01:12:04,875 Σου κατέστρεψα τη ζωή. 1177 01:12:04,917 --> 01:12:06,583 Έλα, Όουεν. 1178 01:12:06,625 --> 01:12:09,125 Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα στη ζωή για κάποιο λόγο. 1179 01:12:09,208 --> 01:12:11,333 Όχι, αλήθεια. 1180 01:12:11,417 --> 01:12:12,583 Ίσως έπρεπε να πάω στο Μεξικό 1181 01:12:12,625 --> 01:12:14,833 να γίνει συγγραφέας. Ποτέ δεν ξέρεις. 1182 01:12:14,917 --> 01:12:17,250 Αυτό είναι ένα υπέροχο τέλος. 1183 01:12:17,292 --> 01:12:21,083 Δεν έχω την αρχή, αλλά αυτό είναι ένα υπέροχο τέλος. 1184 01:12:21,167 --> 01:12:22,292 Η ιστορία της ζωής μου. 1185 01:12:22,375 --> 01:12:24,750 Πάντα έχω υπέροχο τέλος και χωρίς αρχή. 1186 01:12:24,792 --> 01:12:27,750 Αυτό δεν είναι καλό για έναν συγγραφέα, έτσι δεν είναι; 1187 01:12:27,792 --> 01:12:28,917 Όχι, δεν είναι. 1188 01:12:32,208 --> 01:12:33,750 Τι θα έλεγες για το «The night was humid»; 1189 01:12:38,542 --> 01:12:40,042 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 1190 01:12:40,083 --> 01:12:41,375 Ζεστό και κοντά. 1191 01:12:41,417 --> 01:12:42,667 Υγρός. 1192 01:12:42,750 --> 01:12:44,583 Δικαίωμα. «Η νύχτα ήταν υγρή». 1193 01:12:44,667 --> 01:12:46,750 Βλέπεις, Όουεν, για αυτό μιλάω. 1194 01:12:46,833 --> 01:12:47,833 Είναι γραφή. 1195 01:12:47,917 --> 01:12:50,042 Είναι να βρεις την τέλεια λέξη, η τέλεια αρχή, 1196 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 το τέλειο ξεκίνημα. 1197 01:12:51,167 --> 01:12:53,292 «Ήταν οι καλύτερες στιγμές, ήταν οι χειρότερες εποχές». 1198 01:12:53,375 --> 01:12:55,750 «Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας». 1199 01:12:55,792 --> 01:12:57,542 Τέλεια αρχή, τέλεια λόγια. 1200 01:12:57,583 --> 01:13:00,750 Είναι σαν εμάς. Είμαστε σε ένα τρένο. 1201 01:13:00,792 --> 01:13:02,375 Θα πάμε στο Μεξικό, είμαστε στο λαιμό. 1202 01:13:02,417 --> 01:13:03,875 Είναι συναρπαστικό. Είναι κάπως μυστήριο. 1203 01:13:03,917 --> 01:13:05,250 Τι λέτε λοιπόν; 1204 01:13:05,292 --> 01:13:06,542 Λέτε "Η νύχτα ήταν υγρή" 1205 01:13:06,583 --> 01:13:08,083 ή λες "Η νύχτα ήταν υγρή"; 1206 01:13:08,125 --> 01:13:09,292 Αυτό είναι το γράψιμο. 1207 01:13:09,375 --> 01:13:11,000 «Η νύχτα ήταν αποπνικτική». 1208 01:13:16,667 --> 01:13:18,625 Παίρνω στο διάολο από εδώ. 1209 01:13:21,125 --> 01:13:23,250 Πάρα πολύ αποπνικτικό εδώ μέσα. 1210 01:13:27,792 --> 01:13:29,583 Που πάτε; 1211 01:13:29,667 --> 01:13:31,958 Πάω να σκοτώσω την σκύλα. 1212 01:13:33,583 --> 01:13:34,583 Θέλεις τίποτα; 1213 01:13:34,625 --> 01:13:36,333 Πάρε μου ένα χοντρό. 1214 01:13:43,958 --> 01:13:45,792 Ελάτε εδώ, κυρία Ανελκυστήρα. 1215 01:13:45,875 --> 01:13:48,875 Μείνε μακριά μου, δολοφόνο! 1216 01:13:53,667 --> 01:13:54,667 Μαμά. 1217 01:13:55,708 --> 01:13:56,708 Κυρία Ασανσέρ. 1218 01:13:57,292 --> 01:13:57,750 Μαμά! 1219 01:13:58,000 --> 01:13:59,417 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 1220 01:14:04,083 --> 01:14:05,458 Αποπνικτικός. 1221 01:14:05,542 --> 01:14:08,875 Θα σας δείξω κάτι αποπνικτικό, κυρία Λίφτ. 1222 01:14:08,917 --> 01:14:10,542 G-54. 1223 01:14:10,583 --> 01:14:11,958 Ηλίθιο μπίνγκο! 1224 01:14:12,042 --> 01:14:15,583 Μην ξέρετε εσείς οι ηλίθιοι υπάρχει ένας δολοφόνος σε αυτό το τρένο; 1225 01:14:15,625 --> 01:14:17,833 Κυρία Ανελκυστήρα, επιστρέψτε εδώ! 1226 01:14:17,917 --> 01:14:18,958 Μπίνγκο καθάρματα! 1227 01:14:19,042 --> 01:14:21,000 Η μητέρα μου... είναι λίγο υπερβολική. 1228 01:14:21,083 --> 01:14:23,458 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 1229 01:14:23,542 --> 01:14:25,167 Υπάρχει ένας δολοφόνος στο τρένο! 1230 01:14:25,250 --> 01:14:26,833 Ξυπνήστε, τρελάρες! 1231 01:14:26,917 --> 01:14:28,750 Δολοφόνος! 1232 01:14:28,833 --> 01:14:30,750 Με συγχωρείτε. 1233 01:14:30,792 --> 01:14:33,458 Ξύπνα! Υπάρχει ένας δολοφόνος στο τρένο! 1234 01:14:39,792 --> 01:14:41,333 Κυρία Λίφτ, πρόσεχε! 1235 01:14:41,417 --> 01:14:43,667 Φύγε από κοντά μου, δολοφόνο! 1236 01:14:45,250 --> 01:14:46,417 Όχι! 1237 01:14:50,917 --> 01:14:52,417 Άσε με κάτω. 1238 01:14:52,500 --> 01:14:54,167 Δολοφόνος! 1239 01:14:56,083 --> 01:14:57,333 Μην τη σκοτώσεις! 1240 01:14:57,417 --> 01:14:58,833 Σώσε με! 1241 01:14:58,917 --> 01:15:01,833 Δεν προσπαθώ να τη σκοτώσω. Προσπαθώ να τη σώσω, ρε φρύνο. 1242 01:15:07,792 --> 01:15:09,250 Έλα, κυρία Ανελκυστήρα. 1243 01:15:15,083 --> 01:15:18,000 Όουεν! Όουεν, σώσε με! 1244 01:15:31,417 --> 01:15:33,583 Σώσε με! 1245 01:15:35,250 --> 01:15:36,875 Τι κάνεις με τη μαμά μου; 1246 01:15:36,917 --> 01:15:39,750 Κάνοντας μια ευχή. Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω; 1247 01:16:01,792 --> 01:16:04,458 Ω, με έσωσες, Όουεν μου. 1248 01:16:04,542 --> 01:16:06,042 Κυρία Λίφτ, είστε καλά; 1249 01:16:07,208 --> 01:16:08,583 Χτυπήστε το, τσουπ! 1250 01:16:15,750 --> 01:16:17,708 Αντίο, Λάρι! 1251 01:16:23,750 --> 01:16:24,833 Να σου πω την αλήθεια, 1252 01:16:24,917 --> 01:16:26,583 το όλο πράγμα ήταν λίγο ντροπιαστικό, στην πραγματικότητα. 1253 01:16:26,625 --> 01:16:28,708 Το σκουλαρίκι μου έπεσε πάνω από τη ράγα. 1254 01:16:28,750 --> 01:16:31,208 Έσκυψα να το ανακτήσω. 1255 01:16:31,250 --> 01:16:33,250 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, Ήμουν μέσα στο νερό. 1256 01:16:33,292 --> 01:16:34,958 Έπεσε από τη βάρκα. 1257 01:16:36,250 --> 01:16:38,667 Το μικρό κάθαρμα δεν άπλωσε ποτέ χέρι πάνω της. 1258 01:16:38,750 --> 01:16:41,083 Τότε αυτός ο υπέροχος άνθρωπος, αυτός ο Άδωνις των βαθέων... 1259 01:16:41,125 --> 01:16:43,833 Μου αρέσει αυτό. «Ο Άδωνις των βαθέων». 1260 01:16:43,917 --> 01:16:45,750 Τη σώζει μια ψαρόβαρκα. 1261 01:16:45,833 --> 01:16:48,333 Η γυναίκα είναι ανεκτίμητη. Πρέπει να αγαπάς αυτή τη γυναίκα. 1262 01:16:48,417 --> 01:16:50,208 Την αγαπάς αυτή τη γυναίκα; 1263 01:16:52,667 --> 01:16:54,083 Ο Shikamoto με γαλουχούσε ξανά, 1264 01:16:54,125 --> 01:16:55,500 Και θα ήθελα να το ανακοινώσω σε όλους 1265 01:16:55,542 --> 01:16:56,583 ότι θα παντρευτούμε. 1266 01:16:56,625 --> 01:16:59,250 Ποιος στο διάολο ρώτησε αυτόν τον τύπο να την βγάλω από το νερό πάντως; 1267 01:17:01,583 --> 01:17:04,708 Margaret Donner, συγγραφέας του το μπεστ σέλερ Hot Fire, 1268 01:17:04,750 --> 01:17:08,583 έχει πουλήσει τα δικαιώματα της ταινίας της δοκιμασίας της στη θάλασσα για 1,5 εκατομμύρια δολάρια. 1269 01:17:08,625 --> 01:17:12,208 Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ; Πίσω σε σένα, Σταν. 1270 01:17:13,750 --> 01:17:16,167 Είναι ιδιοφυΐα. Παίρνει 1 εκατομμύριο 5. 1271 01:17:16,250 --> 01:17:18,125 Παίρνω γλυκόζη τέσσερις φορές την ημέρα. 1272 01:17:18,208 --> 01:17:20,917 Κάτι παίρνω στο διάδρομο. 1273 01:17:20,958 --> 01:17:22,250 Τι; 1274 01:17:22,292 --> 01:17:24,708 Οτιδήποτε. Δεν με νοιάζει. Δεν το αντέχω άλλο. 1275 01:17:24,750 --> 01:17:28,583 Κάθε 10 λεπτά, είναι η Μάργκαρετ αυτό και η Μάργκαρετ εκείνο. 1276 01:17:28,667 --> 01:17:30,792 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1277 01:17:30,875 --> 01:17:32,208 Το μίσος δεν είναι καλό. 1278 01:17:32,250 --> 01:17:34,250 Δεν μένω εδώ μαζί σου με μίσος. 1279 01:17:34,333 --> 01:17:39,208 Ξεφορτώσου το εντελώς, Λάρι, ή σε αφήνω. 1280 01:17:58,208 --> 01:18:00,042 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 1281 01:18:00,083 --> 01:18:02,000 Μεγάλος! Αυτό είναι όλο! 1282 01:19:08,250 --> 01:19:10,167 «Το όνομά του ήταν Όουεν» 1283 01:19:10,250 --> 01:19:14,167 «και ήθελε να σκοτώσω τη μητέρα του». 1284 01:19:14,250 --> 01:19:16,667 «Όταν τον ρώτησα γιατί» 1285 01:19:16,750 --> 01:19:20,042 «είπε επειδή δεν του άρεσε». 1286 01:19:20,083 --> 01:19:27,667 «Όταν τον ρώτησα, γιατί εγώ, είπε ότι ήταν ιδέα μου». 1287 01:19:31,083 --> 01:19:34,042 «Δίδασκα στο κολέγιο...» 1288 01:20:09,708 --> 01:20:11,500 Γεια σας; 1289 01:20:11,583 --> 01:20:13,167 Αλόχα. 1290 01:20:13,250 --> 01:20:14,750 Όουεν, πώς είσαι; 1291 01:20:14,792 --> 01:20:16,667 - Είμαι καλά. - Πού είσαι; 1292 01:20:16,750 --> 01:20:19,083 Είμαι στο φαράγγι Topanga. Μόλις σκότωσα την Μπεθ. 1293 01:20:19,125 --> 01:20:20,250 Τι; 1294 01:20:20,333 --> 01:20:22,250 Πλάκα κάνω. Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας. 1295 01:20:22,333 --> 01:20:24,833 Μικρό καναπέ. 1296 01:20:25,583 --> 01:20:26,583 Γεια, Όουεν! 1297 01:20:27,750 --> 01:20:28,917 Γεια σου, Λάρι. 1298 01:20:28,958 --> 01:20:30,083 Όουεν, έλα επάνω. 1299 01:20:30,167 --> 01:20:31,375 Καλά. 1300 01:20:32,792 --> 01:20:33,958 μου έλειψες. 1301 01:20:34,042 --> 01:20:36,833 Κι εμένα μου έλειψες. Πέρασε ένας χρόνος. 1302 01:20:36,917 --> 01:20:38,000 Φαίνεσαι φοβερή. 1303 01:20:38,083 --> 01:20:39,208 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 1304 01:20:39,250 --> 01:20:40,500 Ευχαριστώ. Πώς είναι η μαμά; 1305 01:20:40,583 --> 01:20:41,958 Νεκρός. 1306 01:20:42,042 --> 01:20:43,083 λυπάμαι. 1307 01:20:43,125 --> 01:20:44,958 Λοιπόν. 1308 01:20:45,042 --> 01:20:46,792 Μήπως... 1309 01:20:46,875 --> 01:20:48,500 Όχι! 1310 01:20:48,583 --> 01:20:51,167 Όχι. Φυσικά αίτια. 1311 01:20:51,250 --> 01:20:52,583 Αυτό είναι καλό. 1312 01:20:52,667 --> 01:20:55,625 Λοιπόν, βλέπω ότι γράφεις. 1313 01:20:55,708 --> 01:20:58,167 Ναι, άρχισα να γράφω την ίδια μέρα Βγήκα από το νοσοκομείο, 1314 01:20:58,250 --> 01:20:59,417 και δεν σταμάτησα, Όουεν. 1315 01:20:59,458 --> 01:21:01,375 Είμαι μισή παράγραφος μακριά από την ολοκλήρωση του βιβλίου μου. 1316 01:21:01,417 --> 01:21:02,583 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1317 01:21:02,667 --> 01:21:03,750 Αυτό είναι υπέροχο. 1318 01:21:03,833 --> 01:21:05,208 Είναι πραγματικά κάτι. 1319 01:21:05,250 --> 01:21:08,000 Ξέρεις τι λένε... 1320 01:21:08,083 --> 01:21:10,500 Ένας συγγραφέας γράφει, πάντα. 1321 01:21:11,750 --> 01:21:13,500 Κοίτα, δεν θα σε κρατήσω από αυτό. 1322 01:21:13,583 --> 01:21:15,625 Μόλις ήρθα να πω ένα γεια... 1323 01:21:15,708 --> 01:21:18,125 Όουεν, μόλις έφτασες εδώ. 1324 01:21:18,208 --> 01:21:20,750 Πρέπει να πιάσω αεροπλάνο... Πάω στη Νέα Υόρκη. 1325 01:21:20,792 --> 01:21:25,083 Έγραψα ένα βιβλίο. Θα είναι στις εξέδρες σε δύο μέρες. 1326 01:21:25,125 --> 01:21:28,917 Έγραψες ένα βιβλίο, και θα δημοσιευθει? 1327 01:21:28,958 --> 01:21:31,000 Όουεν, αυτό είναι απίστευτο. 1328 01:21:31,083 --> 01:21:33,750 Λέγεται Momma And Owen Και ο φίλος του Όουεν, ο Λάρι. 1329 01:21:33,833 --> 01:21:36,250 Είναι όλα σχετικά με εσάς και εμένα και τη μαμά 1330 01:21:36,292 --> 01:21:38,167 και τις εμπειρίες μας μαζί. 1331 01:21:40,083 --> 01:21:41,417 Τι είναι το βιβλίο σας; 1332 01:21:44,417 --> 01:21:48,500 Έγραψες ένα βιβλίο που λέγεται μαμά Και ο Όουεν Και ο φίλος του Όουεν Λάρι; 1333 01:21:48,583 --> 01:21:49,875 Ναι. 1334 01:21:49,917 --> 01:21:52,958 Όλα είναι θέμα μας... 1335 01:21:53,042 --> 01:21:55,458 Εμπειρίες μαζί. 1336 01:21:56,708 --> 01:21:59,000 Πόρνη! 1337 01:21:59,083 --> 01:22:00,500 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1338 01:22:00,583 --> 01:22:02,500 Δεν μου αρέσεις, Όουεν. 1339 01:22:02,583 --> 01:22:04,875 - Θέλεις να φύγω; - Όχι, σε θέλω νεκρό και στην κόλαση! 1340 01:22:08,083 --> 01:22:09,250 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 1341 01:22:09,333 --> 01:22:11,500 Αυτό γιατί σε πνίγω, ηλίθιε. 1342 01:22:11,583 --> 01:22:14,542 Εδώ. Θέλω να το έχεις αυτό. 1343 01:22:14,583 --> 01:22:17,167 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το βιβλίο μου. 1344 01:22:22,083 --> 01:22:24,333 Τι είναι αυτό; Έγραψες ένα αναδυόμενο βιβλίο. 1345 01:22:24,417 --> 01:22:27,917 Ναι. Εδώ συναντιόμαστε στην τάξη. 1346 01:22:27,958 --> 01:22:29,042 Τραβήξτε αυτήν την καρτέλα. 1347 01:22:29,083 --> 01:22:31,500 Ωχ! Βλέπω; 1348 01:22:31,583 --> 01:22:34,083 Και αυτό είμαστε εσύ και εγώ και η Μπεθ στο τσού-τσου. 1349 01:22:35,667 --> 01:22:38,958 Και εδώ είναι που συναντάς τη μαμά. 1350 01:22:39,042 --> 01:22:40,792 Δείτε το μπαστούνι της; 1351 01:22:40,875 --> 01:22:42,958 — Μπα-α-θ! 1352 01:22:43,042 --> 01:22:45,000 Και αυτά είναι τα νομίσματά μου. 1353 01:22:45,083 --> 01:22:47,500 Είναι η συλλογή νομισμάτων σας! 1354 01:22:47,583 --> 01:22:50,583 Αντί να την πετάξεις από το τρένο, 1355 01:22:50,667 --> 01:22:52,667 πάμε για πικνίκ μαζί. 1356 01:22:52,750 --> 01:22:54,250 Τι κάνουμε, διάβολε την αυγό μέχρι θανάτου; 1357 01:22:54,292 --> 01:22:59,500 Όχι, δεν υπάρχει θάνατος. Αυτό είναι ένα παιδικό βιβλίο. 1358 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Έγραψες ένα αναδυόμενο βιβλίο. 1359 01:23:01,208 --> 01:23:04,333 Αυτό είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 1360 01:23:04,417 --> 01:23:06,500 Εδώ είναι το καλύτερο μέρος. 1361 01:23:06,583 --> 01:23:08,500 Όλοι πάμε διακοπές στη Χαβάη... 1362 01:23:08,583 --> 01:23:10,375 Εσύ και εγώ και η Μπεθ. 1363 01:23:11,792 --> 01:23:14,833 «Το μίσος σε κάνει ανίκανο, η αγάπη σε τρελαίνει». 1364 01:23:14,917 --> 01:23:17,833 «Κάπου ενδιάμεσα, μπορείς να επιβιώσεις». 1365 01:23:17,917 --> 01:23:20,333 Κάθε φορά που το διαβάζω γίνεται καλύτερο. 1366 01:23:20,417 --> 01:23:22,833 - Ευχαριστώ. - Εκτός από την τελευταία γραμμή. 1367 01:23:22,917 --> 01:23:24,750 Σας ζητώ συγγνώμη; 1368 01:23:24,833 --> 01:23:26,875 «Το μίσος σε κάνει ανίκανο, η αγάπη σε τρελαίνει; 1369 01:23:26,917 --> 01:23:29,625 «Κάπου στη μέση, μπορείς να επιβιώσεις»; 1370 01:23:29,708 --> 01:23:31,708 - Ναι. - Είναι κρυπτικό. 1371 01:23:31,750 --> 01:23:34,333 -Κρυπτικός, λέει. - Σωστά, κρυπτική. 1372 01:23:34,417 --> 01:23:37,833 Δες το, Μπεθ. Έχετε ποτέ είδατε ένα αναπνευστήρα Weeble; 1373 01:23:37,917 --> 01:23:39,500 Κοιτάξτε τον. 1374 01:23:39,583 --> 01:23:42,333 Στην πραγματικότητα, το βρίσκω λίγο μπερδεμένο. 1375 01:23:42,417 --> 01:23:46,333 - Πλάκα μου κάνεις; - Μόνο αυτή η τελευταία γραμμή. 1376 01:23:46,417 --> 01:23:48,000 Μόνο η τελευταία γραμμή. Αυτό είναι υπέροχο. 1377 01:23:48,083 --> 01:23:49,917 Συμφωνείτε λοιπόν εσείς και ο Σάντσο Πάντσα σε αυτό; 1378 01:23:49,958 --> 01:23:51,292 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1379 01:23:51,375 --> 01:23:52,875 Δέχεσαι κριτική από κάποιον 1380 01:23:52,917 --> 01:23:55,083 που υπογράφει το βιβλίο του στο Toys 'R' Us. 1381 01:23:55,167 --> 01:23:56,792 Δεν το πιστεύω αυτό. 1382 01:23:58,292 --> 01:24:01,333 - Συμφωνείς πραγματικά μαζί του; - Έχει ένα σημείο. 1383 01:24:01,417 --> 01:24:03,917 - Έχει ένα σημείο; - Ναι. 1384 01:24:04,000 --> 01:24:05,625 Είμαι αναπληρωματικός σύλλογος του Book-of-the-Month, 1385 01:24:05,708 --> 01:24:07,750 στη λίστα των μπεστ σέλερ για έξι εβδομάδες. 1386 01:24:07,833 --> 01:24:10,208 Με το βιβλίο του, παίρνεις ένα δωρεάν μπαλόνι. 1387 01:24:10,250 --> 01:24:11,667 Δεν το καταλαβαίνω. 1388 01:24:11,750 --> 01:24:13,458 Έχει δικαίωμα στη γνώμη του. 1389 01:24:13,542 --> 01:24:16,958 Ξέρω ότι έχει δικαίωμα κατά τη γνώμη του, αλλά κοίτα τον. 1390 01:24:17,042 --> 01:24:18,583 Είναι μια σημαδούρα με μαλλιά. 1391 01:24:20,417 --> 01:24:21,792 Συνέχισε λίγο παρακάτω, Όουεν. 1392 01:24:21,875 --> 01:24:23,208 Ίσως κάποιος να σε καμάκι.